What Does Acts 7:6 Mean?
God spoke in this way, that his seed would sojourn in a land not theirs, and that they would bring them into slavery and mistreat them for four hundred years.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεός, ὅτι ἔσται τὸ σπέρμαseedG4690 αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια.
elalesen de houtos ho theos, hoti estai to sperma autou paroikon en ge allotria kai doulosousin auto kai kakosousin ete tetrakosia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.THE KEY
God tells Abraham beforehand that his descendants will live as outsiders in a country belonging to others, be enslaved and harmed there for four centuries, and the telling places that long bondage inside the promise rather than outside it.
THE MEANING
What God has promised in you can live a long time as a guest in territory that is not its own. It can be held under another’s hand there and genuinely hurt. The verse does not shrink that harm or hurry past it. It says the harm was spoken before it began, so the years of being owned are measured years inside a word that has not stopped speaking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being held and harmed in a place that is not yours proves the promise has failed, because here the bondage is named in advance as part of the promise’s own path.
THE ROOT
πάροικος
pároikos
IN THIS VERSE
sojourn
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
The verse’s word “sojourn” renders pároikos, built from a prefix meaning alongside and the word for a house: one who lives next to a household that is not his own, close to a roof yet never under his own. It names a standing, not a short visit. Over generations the promise-bearers have a place to sleep but no house to call theirs, and the verse doubles the distance by calling the territory another’s. πάροικος (pároikos) and οἶκος (oîkos) come from a single root.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oîkos is the house and the household inside it. Pároikos is the person standing beside that house, so the word itself measures how near and how far the carriers of the promise are from home.
More roots ›
δουλόω
doulóō
IN THIS VERSE
slavery
GROWS FROM
δουλ
The base names a slave, a person held under another’s authority.
The verse’s word “slavery” renders doulóō, to make someone a doulos, a person held under another’s authority. The verb is done to them by others. A free family is reduced to owned bodies, and the verse holds that reduction plainly, without softening it.
ALSO GROWS
douleúō: serve as a slave
δουλεύω
Douleúō is the serving a slave does. The very next line of God’s speech uses it for the nation that will hold them, and then speaks of their coming out, so the question running through the passage is whose they are.
σπέρμα
spérma
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
σπειρ-
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
The verse’s word “seed” renders spérma, from scattering seed into the ground so it can take root. Here it means Abraham’s offspring, spoken of while he still has no child. What is sown lies long in ground it does not own before anything rises, and this line lets the whole family stand as that scattered seed.
THE PATTERN
A bondage God names before it begins already has its measure set by his word, and the promise outlasts it.
Now the settling of the children of Israel, which they settled in Egypt, was four hundred and thirty years.And this I say. The law, which came into being four hundred and thirty years later, cannot undo the covenant made firm beforehand by God in the Anointed One, so as to make the promise idle.And in the fourth generation they will turn back here, for the crookedness of the Amorites is not yet whole.THE THREAD
And he said to Abram, Know this. Your seed will be a sojourner in a land that is not theirs, and will serve them, and they will bend them low four hundred years.This is the original word that Stephen retells: “Your seed will be a sojourner in a land that is not theirs”. The offspring, the stranger’s standing, the country of others and the counted centuries all return together. That same chapter opens with Abraham’s trust and ends with fire passing between the pieces, so the foretold bondage is first spoken inside a covenant moment, held there before a single year of it begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
