What Does Acts 7:29 Mean?
Then Moses fled at this word and became a sojourner in the land of Midian, where he fathered two sons.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἔφυγεν δὲ Μωσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ καὶ ἐγένετο πάροικοςbecame a sojournerG3941 ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.
ephugen de Moses en to logo touto kai egeneto paroikos en ge Madiam, hou egennesen huious duo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.THE KEY
When his own people’s taunt exposes him, Moses runs and settles as an outsider in Midian, and there, in exile, his family begins to grow.
THE MEANING
There is a part of you that tried to rescue by force and was pushed away, and one sentence spoken against it is enough to send it running. It ends up living at the edge of a life that is not its own, belonging nowhere. Yet the verse does not stop at the running. In the place of exile, life comes from you, and the long hidden years become the ground where the one who will lead is quietly being formed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that running from your exposed failure ends your life, as if exile were a dead end rather than the ground where something new is born.
THE ROOT
πάροικος
pároikos
IN THIS VERSE
became a sojourner
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
The word “a sojourner” is pároikos, one who lives alongside a dwelling but is never part of it. The man raised as a son of Pharaoh’s house now has no house at all. He lives beside someone else’s, a guest at the edge of another family’s life. πάροικος (pároikos) and οἶκος (oîkos) come from a single root.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oîkos is the house and the household living inside it. Moses was raised first in his father’s household and then in Pharaoh’s, and here the verse sets him outside every household he has known.
More roots ›
φεύγω
pheúgō
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
φευγ-
The base means to flee, moving away from a threat or pursuer.
The verb “fled” is pheúgō, running away from a threat that pursues. What pursues Moses here is not an army but a single spoken accusation, a brother’s question that drags the hidden killing into the open. The man the chapter calls powerful in words is put to flight by words.
γεννάω
gennáō
IN THIS VERSE
fathered
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
The verb “fathered” is gennáō, bringing a life into being. Birth happens in the very place of flight. Running does not end his line; it carries it somewhere new.
ALSO GROWS
génos: kin, family, kind
γένος
Génos is kin, the family that shares a common origin. Cut off from his own kin, Moses begins a new line in the place he ran to.
THE PATTERN
Exile from your own house becomes the hidden ground where life is guarded and new life begins.
By self-commitment Moses, when he was born, was hidden three months by his parents, because they saw that the child was fair, and they did not fear the king's decree.Then Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her away.THE THREAD
And he said, Who set you as ruler and judge over us? Do you think to slay me, as you slew the Egyptian? And Moses feared, and thought, Surely this thing is known.This is the sentence that sends him running: “Who set you as ruler and judge over us”. Later in the chapter, God sends Moses back as ruler and deliverer from the bush. The accusation that drove him into exile is answered by the very calling it mocked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
