What Does Acts 7:24 Mean?
And seeing one of them wronged, he defended him, and carried out justice for the one worn down, striking the Egyptian.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον.
kai idon tina adikoumenon emunato kai epoiesen ekdikesin to kataponoumeno pataxas ton Aiguption.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:THE KEY
Moses sees a brother denied what he is owed and crushed under forced toil, throws himself between that man and the blow, and settles the account with his own hand by killing the oppressor.
THE MEANING
The verse holds a moment when a man cannot look away: a brother bent under labor laid on him and stripped of what is his due. Moses steps between the threat and the man, settles the case himself, and the oppressor dies by his hand. Read inwardly, this is the part of a person that finally notices how it has been ground down and rises to fight its taskmaster alone. The impulse is true and protective, yet the lines that follow show it does not bring anyone out; it ends in being misunderstood and in flight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing injustice clearly and settling it by one’s own force is the same as being sent to deliver.
THE ROOT
καταπονέω
kataponéō
IN THIS VERSE
worn down
GROWS FROM
πονέω
It describes hard work that brings bodily strain and pain.
“worn down” renders kataponeo: kata, down, pressed onto toil that strains the body until it hurts. The verb pictures a man flattened by work laid on him again and again, not hurt by a single blow but ground under a load. What moves Moses is a human body bent under labor it did not choose.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Ponos is the ache of exertion in the body, and kataponeo presses that ache downward until it crushes; the man in the verse is carrying exactly this weight.
More roots ›
ἀδικέω
adikéō
IN THIS VERSE
wronged
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
“wronged” is adikeo, doing what is not according to dike, the judgment of what is owed. To suffer adikeo is to have your due violated, so the scene begins as a court case with no court. The verses that follow press the question this word raises: who sits as judge here. ἀδικέω (adikéō) and δίκη (díkē) come from a single root.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
Dike is what is right and due, and that is precisely what the man has been denied; the verse opens a case before any judge has been named.
ἀμύνομαι
amýnomai
IN THIS VERSE
defended him
GROWS FROM
ἀμυν
The root pictures pushing a threat or a blow away, keeping it off.
“defended” is amynomai, a verb that pictures pushing a blow away and keeping it off. Moses places himself between the threat and the man, taking the warding-off onto his own body. The act begins as protection; the killing comes when the warding-off goes all the way.
THE PATTERN
The one ground down is truly seen, but the rescue a person seizes by their own hand gives way to the deliverance God himself brings.
Do you want to kill me the way you killed the Egyptian yesterday?Then Simon Peter, having a sword, drew it and struck the high priest's servant and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.By self-commitment they crossed the Red Sea as over dry land, which the Egyptians attempted, and were swallowed up.THE THREAD
And he brought out aligned Lot, worn down by the unbridled walk of the lawless.The same verb kataponeo returns for Lot, “worn down by the unbridled walk of the lawless”, and here the one pressed down is not rescued by a striking hand but brought out by God. Set beside the verse, it shows where the man under strain is meant to end up: drawn out, not merely avenged.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
