What Does Acts 7:23 Mean?
When forty years were completed for him, it rose up in his heart to look in on his brothers, the children of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσαρακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.
hos de eplerouto auto tessarakontaetes chronos, anebe epi ten kardian autou episkepsasthai tous adelphous autou tous huious Israel.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.THE KEY
Once a full measure of Moses’s life has run, an impulse he did not manufacture climbs into his inner life and moves him to go and care for the people who share his origin.
THE MEANING
A life can be fully trained, capable and well placed, and still a moment comes when its time has filled and something surfaces from beneath all the planning. Moses does not summon this; the desire comes to him, and the heart is where it arrives. The same movement happens in you when what you were raised away from returns as a pull to go and attend, closely and with care, to those you share a beginning with. Nothing new has been added; a belonging that was always there has come into view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that care for your own people has to be manufactured by resolve, when it can climb up unbidden once its time is full.
THE ROOT
ἀναβαίνω
anabaínō
IN THIS VERSE
rose up in his heart
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“rose up” decodes anabainō, to step upward, one foot following the other. The intention itself is what does the stepping, and it comes up onto the heart, so Moses is the place it lands rather than the one who lifts it. ἀναβαίνω (anabaínō) and καταβαίνω (katabaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
katabaínō: step down, come down
καταβαίνω
Katabainō is the downward step, and this same chapter uses it for God coming down to bring the people out. The climb inside Moses is answered by that descent.
More roots ›
ἐπισκέπτομαι
episképtomai
IN THIS VERSE
look in on
GROWS FROM
σκοπ
The root means to look closely at something and keep it in view.
“look” decodes episkeptomai, to come and attend to someone with a close and caring gaze, keeping them in view in order to help. It is no survey from a distance: the word holds a regard that already leans toward action.
ALSO GROWS
episkopḗ: visitation, a looking in on, oversight
ἐπισκοπή
Episkopē names the attentive regard itself, the visitation. Moses now carries that quality of attention inside him before he has taken a single step toward anyone.
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brothers
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
“brothers” decodes adelphos, one born of the same womb. Moses has been formed in another house and schooled in another wisdom, yet this word still places him with those who share his beginning. Upbringing never altered that origin, so the kinship here is uncovered rather than created.
THE PATTERN
A decisive turn toward others begins as a movement placed in the heart before it ever becomes a choice.
Blessed be the LORD God of our fathers, who has set such a thing in the heart of the king, to adorn the house of the LORD which is in Jerusalem.The king's heart is in the hand of the LORD, as channels of waters; he bends it wherever he delights.By self-commitment Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter.THE THREAD
And it was in those days, when Moses had grown, that he went out to his brothers, and looked on their burdens. And he saw an Egyptian striking a Hebrew man, one of his brothers.This verse discloses the inner movement, and the matching line of the older telling gives those eyes their object in the words “looked on their burdens”. What climbed within as care now meets real weight. The visit that began inside the man becomes a seeing he cannot undo.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
