What Does Exodus 2:11 Mean?
And it was in those days, when Moses had grown, that he went out to his brothers, and looked on their burdens. And he saw an Egyptian striking a Hebrew man, one of his brothers.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֣י׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם וַיִּגְדַּ֤ל מֹשֶׁה֙ וַיֵּצֵ֣א אֶל־אֶחָ֔יו וַיַּ֖רְא בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיַּרְא֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מַכֶּ֥ה אִישׁ־עִבְרִ֖י מֵאֶחָֽיו׃
Vayhi bayamim hahem vayigdal moshe vayetze el-echaiv vayar besivlotam vayar ish mitzri make ish-ivri meechaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.THE KEY
At full stature, Moses leaves the protected house that raised him, takes in the weight his own kin are carrying, and watches one of them beaten by an Egyptian.
THE MEANING
Something in you that was raised in safety reaches its full size and can no longer stay indoors. It steps toward the parts of you that have been laboring all along, and for the first time it stays with how heavy their work is. What it finds is more than weariness: one power within you is beating another, and the one taking the blows is family. The verse stops there, with the blow still landing and the watcher no longer able to call it someone else’s.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can reach full maturity while staying sheltered from what the most worn-down parts of you are carrying.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Behind “looked” stands ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. Here the verb is followed by a preposition meaning in or into, so the seeing enters the labor instead of surveying it from the road. Ra’ah returns within the line for the blow itself, and eyes that have entered the weight are not spared the violence. רָאָה (râʼâh) and מַרְאָה (marʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah is a vision and also a mirror, and what Moses takes in when he faces his kin shows him his own face.
More roots ›
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brothers
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
Behind “brothers” stands ach, a brother joined to another by birth. The line says it twice, once for where Moses goes and once for the man under the blow, closing any distance that being raised elsewhere might have allowed. Ach counts what birth has joined, wherever a person happened to grow up.
ALSO GROWS
ʼâchôwth: sister
אָחוֹת
Achot is a sister, and it was a sister who kept watch from a distance over this child in the reeds; now the child comes to watch over his own.
סְבָלָה
çᵉbâlâh
IN THIS VERSE
burdens
GROWS FROM
ס-ב-ל
The root describes carrying a load on the shoulders or back.
Behind “burdens” stands sevalah, loads borne on the shoulders and back. The word lives in spines and muscle before it is ever a feeling. Sevalah keeps the gaze of this verse on actual bodies under actual weight and never lets that weight become an idea.
ALSO GROWS
çabbâl: a porter
סַבָּל
Sabbal is a porter, a person named by what he hauls, which is what forced labor does to anyone held under it.
THE PATTERN
Release begins when the one who could stay apart turns toward those under the weight and sees them as their own.
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their oppressors. For I know their pains.By self-commitment Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter.Come to me, all you who toil and have been loaded down, and I will give you rest.THE THREAD
Therefore they set over them taskmasters to bend them under their loads. And they built for Pharaoh storehouse cities, Pithom and Raamses.Sevalah is laid on the people in “Therefore they set over them taskmasters to bend them under their loads”, where the weight is a plan for breaking bodies. In the verse at hand that plan meets a pair of eyes raised on the far side of it. The load built to go unseen is at last seen by someone who never had to carry it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
