What Does Acts 7:18 Mean?
Until another king rose, who did not know Joseph.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἄχρις οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτεροςanotherG2087 ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.
achris hou aneste basileus heteros hos ouk edei ton Ioseph.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Till another king arose, which knew not Joseph.THE KEY
A ruler of a different kind stands up who has never seen Joseph, and the land that was fed through Joseph’s provision now falls under a power with no memory of the gift.
THE MEANING
Stephen tells his hearers how the season of provision ended: no famine and no war, only a new ruler standing up who had never seen the one through whom everyone was kept alive. Read inward, this is what happens when a new governing voice takes the throne in a person, a voice of a different kind, with no sight of what was once given. The gift has not disappeared. The power that now rules simply does not see it. Once that sight is gone, the next verses follow: suspicion, cunning, and the pressing down of the very people who were once sheltered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what once sustained you keeps ruling by its own weight, even after the part of you that governs has stopped seeing it.
THE ROOT
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
did not know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Behind “did not know” stands eido, a knowing that comes through seeing, the knowing of one whose eyes have taken in what stands before them. This ruler has never laid eyes on Joseph, whose name carries the gloss let him add, so the one through whom so much was added is simply invisible to him. Rule without that seeing does not stay neutral; it turns against the people the gift once kept alive. εἴδω (eídō) and εἴδωλον (eídōlon) come from a single root.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
An eidolon is a shaped likeness made to stand in for what is seen. A few verses later the people make a calf and rejoice in the work of their hands: when the living one is no longer seen, a crafted image takes the empty place.
More roots ›
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
rose
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The verb anistemi pictures something set upright, a standing up where before there was nothing standing. In this line, “rose” carries a ruler standing up into the empty place that memory left behind. A rising is never only a beginning; it is also a taking of the place where something else stood.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis names a standing up again, the rising from death. The same picture of standing upright can describe a ruler who stands up to press a people down, or life that stands up out of the grave.
ἕτερος
héteros
IN THIS VERSE
another
GROWS FROM
ἑτερ-
The root points to the other one, a second thing set beside the first and different from it.
The word heteros points to the other one, a second thing set beside the first and different from it in kind, not merely one more of the same. In this line, “another” marks a ruler who is not a successor in Joseph’s line of seeing but a different sort of power altogether. The change is not of a face on the throne; it is a change in the kind of thing that rules.
ALSO GROWS
heterozygéō: to be yoked with a mismatched partner
ἑτεροζυγέω
Heterozygeo means to be yoked with a mismatched partner. The people who were sheltered now find themselves under a yoke of a different kind, bound to a ruler who does not share their story.
THE PATTERN
When the one who governs loses sight of the source of provision, the gift is no longer recognized and those it sheltered come under pressure.
Now a new king rose over Egypt, one who did not know Joseph.And they said, Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say, I came down from heaven?THE THREAD
Now a new king rose over Egypt, one who did not know Joseph.Stephen’s line gathers its words from this one: in the Greek of that scripture the same rising ruler appears, and the next clause holds the same failure to see Joseph. With the words “Now a new king rose over Egypt”, the story lays the whole shift at the moment a new power stands up, and its very next breath names what that power cannot see.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
