What Does Acts 4:3 Mean?

They laid hands on them and placed them in custody until the next day, for evening had already come.
Acts 4:3 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν γὰρ ἑσπέραeveningG2073 ἤδη.

kai epebalon autois tas cheiras kai ethento eis teresin eis ten aurion; en gar hespera ede.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.

The powers guarding the temple seize Peter and John and lock them away overnight because the day is spent, and the same reflex in you grips whatever unsettles it and buys itself one dark night.

Something in you hears a new life being spoken and moves against it before it has asked a single question. It grips first and looks for its reasons later, shutting away what it cannot yet answer. The force is real and the verse does not soften it, yet the hold is measured in hours, set by nothing grander than a fading sky.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what has been seized and shut away has been stopped.

τήρησις

tḗrēsis

IN THIS VERSE

custody

GROWS FROM

τηρε-

The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.

“custody” is tērēsis, a keeping under watch, the eye that will not let something out of its sight. At its heart the word watches over a thing so that it is not lost or harmed, and here that same vigilance is turned toward confinement. The verse lets you see how closely protecting and imprisoning can sit together inside one act of watching.

ALSO GROWS

tēréō: watch over, guard against loss or injury

τηρέω

Tēreō is the guarding of something against loss or injury, and a frightened mind does its guarding by confining what it fears to lose control of.

More roots ›

χείρ

cheír

IN THIS VERSE

hands

GROWS FROM

χείρ

The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.

“hands” is cheir, the body’s grasping limb, the member that holds, makes and acts. The seizing here is physical, body closing on body. Only a short while before, in Acts 3:7, this limb took a man and raised him to his feet, and now it closes to hold men down.

ALSO GROWS

cheiropoíētos: made by human hands

χειροποίητος

Cheiropoiētos names what human making produces, and whatever a person has built this way is what that same limb rises to defend.

ἑσπέρα

hespéra

IN THIS VERSE

evening

GROWS FROM

ἑσπέρ

The base names the time when daylight fades and night approaches.

“evening” is hespera, the hour when daylight fades and night draws near. The verse gives it as the whole reason for the delay: the seizing can happen at once, but the reckoning has to wait for light. Even a hold that feels final is working by the clock of a single day.

What threatens an established order is met first by the grip of the body, and only afterward by questions.

They laid hands on him and seized him.
Mark 14:46 · SDVThe reflex shrinks to a bare motion of the body in “They laid hands on him and seized him”, where one grasp follows straight upon another.
Then the band of soldiers, and the commander of a thousand, and the officers of the Judeans seized Jesus and bound him.
John 18:12 · SDVOffice does its work through physical force in “the officers of the Judeans seized Jesus and bound him”, so that rank and restraint become a single act.
And when her masters saw that the hope of their gain had gone out, they laid hold of Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the rulers.
Acts 16:19 · SDVThe grip turns into a public hauling in “they laid hold of Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the rulers”, as seizure carries its captives toward those who hold power.
And they laid their hands on the sent ones and placed them in public custody.
Acts 5:18 · SDV

In “they laid their hands on the sent ones and placed them in public custody” the grip and the watching come back together, and this time the holding is done in full public view. Cheir and tērēsis both return, so the reflex has learned nothing from its first night. One night of confinement did not end what it held, and the only answer the grip knows is to grip again.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 4:3 Meaning