What Does Acts 28:1 Mean?

And when we had escaped, then we knew that the island is called Melita.
Acts 28:1 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωσαν ὅτι Μελιτήνη ἡ νῆσος καλεῖται·

kai diasothentes tote epegnosan hoti Melitene he nesos kaleitai;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.

Only after the whole company has been carried safely through the wreck do they come to recognize the shore beneath them and learn its name.

The rescue comes first and the knowing comes after. There is a moment after every storm when the body is already on solid ground but the mind does not yet know where it is. It is wet, cold and alive, with no map. The verse does not hurry that moment. The ground holds before it is named, and the name arrives as a recognition of what has already been given.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must know where you are before you can be safe, because here the safety is complete before the place has a name.

διασώζω

diasṓzō

IN THIS VERSE

had escaped

GROWS FROM

σώζω

The base means to bring someone out of danger and keep them safe and whole.

The word “escaped” is diasozo: sozo, to bring out of danger and keep whole, joined to dia-, through. The verb pictures being carried all the way through the sea, the storm and the broken ship until feet meet ground. The safety is something done to the whole company. No one grabs it for themselves. ⁨διασώζω⁩ (diasṓzō) and ⁨σώζω⁩ (sṓzō) come from a single root.

ALSO GROWS

sṓzō: deliver, keep safe, make whole

σώζω

Sozo is the deliverance that brings someone out of danger and keeps them whole, so the landing here is a wholeness received rather than a narrow getaway.

sōtēría: deliverance, brought through to safety

σωτηρία

Soteria names deliverance as a state you are carried into, and this verse is the first breath taken inside that state.

More roots ›

ἐπιγινώσκω

epiginṓskō

IN THIS VERSE

knew

GROWS FROM

γινώσκω

At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.

The word “knew” is epiginosko: ginosko, to recognize what is before you, with epi-, upon. It is a knowing that settles onto the thing itself. In this verse it is finding out by asking or by being told. The recognition follows the rescue and is never its condition.

ALSO GROWS

ginṓskō: to know, understand

γινώσκω

Ginosko is recognizing what is before you, and here what is before them is the very ground that already holds them.

Deliverance is complete before it is understood, and recognition of where one stands comes only after being brought through.

Yet we must fall ashore on a certain island.
Acts 27:26 · SDVThe promise “Yet we must fall ashore on a certain island” holds the landing before anyone can name the shore, so the ground is given before it is known.
who once refused to yield, while God's slowness to heat waited in the days of Noah, as the ark was being prepared, in which few, eight souls, were delivered through water.
1 Peter 3:20 · SDVThe phrase “were delivered through water” shows that passage through the flood itself is what delivers, before anyone stands on dry land and looks around.
For now we see through a mirror, in a riddle; but then face to face. Now I know in part; but then I shall know wholly, even as I was known.
1 Corinthians 13:12 · SDVThe promise “but then I shall know wholly” places full recognition on the far side of the present partial seeing, just as the shore is known only after arrival.
And the rest, some on planks, and some on pieces of the ship. And so it came to pass that they were all delivered safely to land.
Acts 27:44 · SDV

The chapter before ends with the words “And so it came to pass that they were all delivered safely to land”, and this verse opens with the same deliverance through, now seen from the other side. One verse holds the planks and broken pieces. The next holds the first quiet moment of standing whole and learning where that is.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 28:1 Meaning