What Does Acts 27:44 Mean?
And the rest, some on planks, and some on pieces of the ship. And so it came to pass that they were all delivered safely to land.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ τοὺς λοιποὺς οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν, οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου. καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.
kai tous loipous hous men epi sanisin, hous de epi tinon ton apo tou ploiou. kai houtos egeneto pantas diasothenai epi ten gen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.THE KEY
After the swimmers have gone, everyone still in the water clings to boards and fragments of the broken vessel, and every one of them is carried all the way through the sea onto solid ground.
THE MEANING
Some parts of you can swim for shore, and some cannot. The ones who cannot are not abandoned. They hold whatever is floating, a board or a splinter of what used to carry them, and that is enough. The vessel you trusted has come apart, and its broken pieces become the way through. No one is lost, and no one gets there by keeping the ship whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can only come through if the structure that held you stays intact.
THE ROOT
διασώζω
diasṓzō
IN THIS VERSE
were all delivered safely
GROWS FROM
σώζω
The base means to bring someone out of danger and keep them safe and whole.
“delivered safely” renders diasozo, to bring someone out of danger and keep them whole, sharpened by dia, through. It does not lift anyone above the waves. It carries them across the waves to the far edge. The deliverance here is a passage, and it is complete for every person. διασώζω (diasṓzō) and σώζω (sṓzō) come from a single root.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sozo carries both rescue and wholeness, so the people who reach the shore are not only alive but kept whole while everything around them breaks.
More roots ›
λοιποί
loipoí
IN THIS VERSE
the rest
GROWS FROM
λειπ
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
“the rest” renders loipoi, those who remain after something has gone. The strong swimmers have already gone ahead, and loipoi are the ones still in the water with nothing of their own strength. The verse gives them no less than the swimmers: the same ground and the same outcome.
ALSO GROWS
leîmma: a remnant, what is left behind
λεῖμμα
Leimma names the portion that remains, and here what remains is not left behind but held until the end.
πλοῖον
ploîon
IN THIS VERSE
pieces of the ship
GROWS FROM
πλέω
It describes a vessel moving across water under sail.
“ship” renders ploion, a vessel that moves across water under sail. By this line it has broken apart under the waves, and what is left of it is planks and pieces. The thing built to carry them fails as a ship and still carries them as fragments.
ALSO GROWS
pléō: to sail
πλέω
Pleo is the act of sailing, and here the sailing is over: no one sails ashore, they are carried in on wreckage.
THE PATTERN
Deliverance comes through the breaking of the vessel, not through its preservation.
And now I urge you to take heart, for not one life among you will be lost, only the ship.For behold, I command, and I will shake the house of Israel among all the nations, as is shaken in a sieve, and not one pebble shall fall to the ground.Then they cry out to the LORD in their trouble, and he brings them out of their distress.THE THREAD
Saying, Do not be afraid, Paul, you must stand before Caesar, and behold, God has given you all who sail with you.In the night the messenger speaks of every person aboard, “God has given you all who sail with you”, and this verse is that word arriving on the shore. The same everyone appears in both lines: given in the dark, delivered at daybreak. What was spoken over the sailing is fulfilled when the sailing is finished and the ship is gone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
