What Does Acts 27:36 Mean?
Then they all took heart, and they also took food.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς·
euthumoi de genomenoi pantes kai autoi proselabonto trophes;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then were they all of good cheer, and they also took some meat.THE KEY
After one man gives thanks and eats in front of them, the panic aboard the storm-beaten ship turns into good courage, and every person there receives nourishment for themselves.
THE MEANING
The storm has not stopped. The ship is still breaking up, and land is still only a sound in the dark. What changes is inside. Fourteen days of fear have kept the whole crew from eating, and then one settled person breaks bread in front of everyone. The churning in every chest turns over into courage, and only then do the starved bodies let themselves be fed. Nothing is added to the danger or taken from it. The fear that clenched the body simply lets go, and the body receives what it was going without.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must wait until the danger is past before you can be at ease and let yourself be nourished.
THE ROOT
εὔθυμος
eúthymos
IN THIS VERSE
took heart
GROWS FROM
θυμός
The base θυμός pictures breathing hard, the hot surge of feeling that heaves up inside a person.
“took heart” renders euthymos: eu, well, joined to thymos, the hot surge of feeling that heaves up inside a person. For fourteen nights that surge has been churning as terror. Here it is not removed but turned toward the good, and it becomes courage. Paul urged this turn twice before. Now it arrives in all of them after they watch him eat. εὔθυμος (eúthymos) and θυμός (thymós) come from a single root.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos is the seething surge itself, the inner force that can boil over as wrath or panic. Euthymos shows that same force set right rather than put out.
More roots ›
τροφή
trophḗ
IN THIS VERSE
food
GROWS FROM
τρέφω
It means to feed and rear a living thing as it grows.
“food” renders trophē, what feeds a body. The word belongs to nourishing a living thing so it can go on growing. After two weeks of starving themselves in fear, the bodies aboard the ship are finally allowed to be fed. That is what lets them do the work of the coming morning.
ALSO GROWS
tréphō: to feed, fatten, and bring up
τρέφω
Trephō means to feed and rear a living thing as it grows, so trophē belongs to tending a life rather than merely surviving.
προσλαμβάνω
proslambánō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“took” renders proslambanō: to take hold with the hand and draw toward oneself. The verse stresses that they themselves do this. What Paul did in front of them now becomes what each of their own hands does, bringing nourishment close to their own bodies.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambanō is the plain act of taking hold with the hand. Proslambanō adds the motion of drawing what is held in close to oneself.
THE PATTERN
Courage passes from one settled person to the many before the danger changes, and the body follows the inner turn.
And now I urge you to take heart, for not one life among you will be lost, only the ship.Be stretched toward the LORD; be strong, and he makes your heart firm; be stretched toward the LORD.Who comforts us in all our tribulation, so that we are able to comfort those in every tribulation, through the same comfort with which we ourselves are comforted by God.THE THREAD
So take heart, Men, for I believe God, that it will be just as it was spoken to me.Paul’s second call to good courage rests on his trust, spoken plainly as “Men, for I believe God”. Verse 36 shows where that trust leads. The good courage that began in one man’s settled interior now fills every person on the ship, before a single plank has reached the shore.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
