What Does Acts 26:23 Mean?
That the Anointed One must suffer, and that he would be the first to rise from the dead, and would announce light to the people and to the nations.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰ παθητὸςsufferG3805 ὁ χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶςlightG5457 μέλλει καταγγέλλειν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
ei pathetos ho christos, ei protos ex anastaseos nekron phos mellei katangellein to lao kai tois ethnesin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.THE KEY
God’s anointed is open to pain, stands up out of death ahead of everyone, and from there carries illumination to Israel and to every other people.
THE MEANING
The path of God’s anointed runs straight through woundedness and never around it. He is open to pain, goes down among those who have died, and stands up ahead of them all, so the way out of death has already been walked. What comes back from that depth is illumination, given to Israel and to every people outside it. Inside the one reading this, whatever lies flat is within reach of that return, and even the part that feels most foreign is counted among those receiving it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being woundable disqualifies someone from carrying anything of God to anyone else.
THE ROOT
ἀνάστασις
anástasis
IN THIS VERSE
to rise
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“rise” decodes anastasis, a standing up again, the body that lay flat set back on its feet. The verse uses it of a return out from among corpses and places Jesus at the front of that return. Within the reader, anastasis names whatever has gone horizontal and lifeless being brought upright by a power that has already done this once. ἀνάστασις (anástasis) and ἀνίστημι (anístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
anístēmi: stand up, raise up
ἀνίστημι
Anístēmi is the command spoken to Paul on the ground a few lines earlier, when he is told to get to his feet, so the standing this verse proclaims is already at work in the man proclaiming it.
More roots ›
παθητός
pathētós
IN THIS VERSE
suffer
GROWS FROM
παθ
The root means to have something happen to you and to feel it, usually pain.
“suffer” decodes pathētos, a word for one who is open to having pain happen to him and to feeling it. It describes a capacity before it describes an event: God’s anointed is woundable. The line keeps that openness in his very description, and nothing shields him from it.
ALSO GROWS
páschō: to feel something, usually pain
πάσχω
Páschō names undergoing something and feeling it, and pathētos names the capacity for exactly that, which places pain within reach of who this anointed one is.
φῶς
phōs
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
φωτ-
The root names the light by which things are seen.
“light” decodes phōs, the brightness by which things are seen at all. It adds nothing to what it falls on; it shows what is already there. In this verse phōs is the whole content of the message carried back from beyond death, given to Israel and to every other people with no difference in what each receives.
ALSO GROWS
phōtízō: shine, give light
φωτίζω
Phōtízō turns the noun into an action, a shining that reaches someone and shows what is there.
THE PATTERN
What reaches others from God comes through a wound that has been fully entered and then left behind.
And I will pour out upon the house of David, and upon those who settle in Jerusalem, the spirit of favor and of pleas; and they will look upon me, the one they pierced, and they will wail for him as one wails for his only son, and will be bitter for him as one is bitter for his firstborn.Was it not necessary that the Anointed One suffer these things, and enter into his glory?And he is the head of the body, the assembly; who is the beginning, the firstborn from the dead, so that in all things he might be first.THE THREAD
Here the proclamation meets resistance: the line “They were grieved because they taught the people and announced in Jesus the resurrection from the dead” shows the news of anastasis landing as grief in those who hold the ground. Both verses join the carrying out of news, the folk who hear it, and a standing up out of death. The news that dawns on one part of a person can sting another part that has settled into keeping things as they are.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
