What Does Acts 23:23 Mean?
And he called to himself two of the commanders of a hundred, saying, "Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and seventy horsemen, and two hundred spearmen, at the third hour of the night."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν· ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός,
Kai proskalesamenos duo tinas ton hekatontarchon eipen; hetoimasate stratiotas diakosious hopos poreuthosin heos Kaisareias kai hippeis hebdomekonta kai dexiolabous diakosious apo trites horas tes nuktos,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Cæsarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;THE KEY
Against forty men sworn to kill Paul, a commander summons officers and sets nearly five hundred men in place around one prisoner, so that the darkness itself becomes the road carrying him toward the witness he was told he must bear.
THE MEANING
A plot has bound itself under a curse, and the answer comes as arrangement, not argument: officers summoned, horses and spears assembled, a march set for the dead of night. The protection is ready before the danger can move. The promise spoken in the night before, that Paul must bear witness in Rome, now takes on legs through a foreign commander, ordinary soldiers and borrowed mounts. What was whispered over a person in the dark is carried out by hands that never heard it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being carried forward by God must look sacred, since here the deliverance arrives as a foreign officer’s orders and a column of armed men moving through the dark.
THE ROOT
ἑτοιμάζω
hetoimázō
IN THIS VERSE
Make ready
GROWS FROM
ἑτοιμ
The root pictures things set in place and at hand, so they are ready to use.
“Make ready” renders hetoimazo, a verb that pictures things set in place and at hand so they can be used the moment they are needed. The commander does not improvise in panic; he arranges a force that stands complete before the forty can act. One readiness is set squarely against another, and the one built for protection is larger. ἑτοιμάζω (hetoimázō) and ἕτοιμος (hétoimos) come from a single root.
ALSO GROWS
hétoimos: ready
ἕτοιμος
Hetoimos, ready, is the word for the ambushers who stand ready to kill in the verses around this one; the commander’s order answers their readiness with a readiness of another kind.
More roots ›
δεξιολάβος
dexiolábos
IN THIS VERSE
spearmen
GROWS FROM
δεξιο- + λαμβάνω
The compound joins the right side or hand with taking or holding.
“spearmen” renders dexiolabos, a rare compound joining the right hand with taking hold. Whatever these guards carried, the word names them by their grip: men who take hold with the right hand. The one men have sworn to destroy is now ringed by hands that hold on his behalf.
ALSO GROWS
dexiós: the right side or right hand
δεξιός
Dexios names the right side or right hand, the side of strength; the guard that closes around Paul is named from that side of the body.
προσκαλέομαι
proskaléomai
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“called” renders proskaleomai, to call someone toward oneself, drawing them near by voice. The same motion runs through the chapter: Paul summoned a centurion to himself, that officer carried the young man’s warning, and now the commander summons centurions to himself. A single voice drawing others close passes from the prisoner to the man who holds him, and it becomes an escort.
THE PATTERN
Help is set in place and moves within the darkness, carrying the threatened one through the night to the place appointed for arrival.
In the fourth watch of the night Jesus came to them, walking upon the sea.And if he comes in the second watch, or comes in the third, and finds them so, flourishing are those servants.When they came to Caesarea, they handed the letter to the governor, and presented Paul before him.THE THREAD
And the woman fled into the wilderness, where she has a place made ready by God, so that they might nourish her there for a thousand two hundred and sixty days.A threatened woman flees into the wilderness and finds “where she has a place made ready by God”, a refuge arranged before she arrived. Hetoimazo works in both verses: a power hunts, and a place or a force has already been set at hand for the hunted. The verse about Paul shows that readiness taking the form of horses, spears and a midnight road.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
