What Does Acts 23:21 Mean?
"But do not be persuaded by them, for more than forty men among them lie in wait for him, men who have bound themselves under a curse not to eat nor drink until they have killed him. And now they stand ready, waiting for your word of promise."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς, ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσαράκοντα, οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτὸν καὶ νῦν ἕτοιμοι εἰσιν προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν.
su oun me peisthes autois, enedreuousin gar auton ex auton andres pleious tessarakonta, hoitines anethematisan heautous mete phagein mete piein heos hou anelosin auton kai nun hetoimoi eisin prosdechomenoi ten apo sou epangelian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.THE KEY
A young man warns the commander not to be won over, because a sworn band of over forty has hidden itself to kill Paul and now lacks only the commander’s assent.
THE MEANING
This warning arrives in the moment before consent. A plot can be sworn, armed and seated in the dark, and still have no way to move until someone with authority agrees to it. The same thing happens inside a person: a grievance swears off nourishment and rest until something is destroyed, then asks for one small yes that sounds entirely reasonable. All of its power hangs on that yes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a request which sounds reasonable must be as harmless as it sounds.
THE ROOT
προσδέχομαι
prosdéchomai
IN THIS VERSE
wait
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
Behind “wait” stands prosdechomai, a verb of taking in and welcoming what is on its way. Here the men sworn to bloodshed hold the posture of a host at the door, and the guest they expect is the commander’s yes. The verb is warm, and the verse lets that warmth chill: murder is prepared to receive.
ALSO GROWS
dektós: welcomed, accepted
δεκτός
Dektos describes what is welcomed and accepted, and the band is leaning toward exactly that: an answer from the commander it can gladly take in.
More roots ›
ἐνεδρεύω
enedreúō
IN THIS VERSE
lie in wait
GROWS FROM
ἑδρ-
A seat is a place where a body settles or sits.
Behind “lie in wait” is enedreuo, which pictures a body settled into a concealed place with an attack in view. Stillness becomes the weapon: nothing moves, and so nothing is seen. Being seated can steady a life, and in this line it has been given over to killing. ἐνεδρεύω (enedreúō) and ἑδραῖος (hedraîos) come from a single root.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios describes someone firmly settled and unmoved, the opposite use of a seated life from the one this verse exposes.
enédra: lying in wait, a hidden ambush
ἐνέδρα
Enedra names the concealed post itself, so the act becomes a place a body can occupy.
ἐπαγγελία
epangelía
IN THIS VERSE
promise
GROWS FROM
ἀγγελ
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Behind “promise” is epangelia, a pledge announced aloud, news that binds the one who gives it. The noun often carries God’s pledge of good, yet here it is sought from a commander as the signal for an execution. What the plot lacks is not strength but a spoken commitment from someone else.
ALSO GROWS
angelía: a message, news carried to others
ἀγγελία
Angelia is a message carried to others, and two messages compete in this room: the warning that has just arrived and the pledge the sworn men hope to hear.
THE PATTERN
A plot to destroy forms in hiding and reaches its target only through agreement.
You shall not go after the crowd to do evil. Nor shall you answer in a dispute, turning aside after the crowd, to bend judgment.And when many days were completed, the Jews took counsel to kill him.In journeys often, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils of my own kin, in perils of the nations, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brothers.THE THREAD
When day came, certain of the Jews banded together in a conspiracy and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.The vow appears at its making, “saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul”, sealed among those who swore it. Repeated to the commander, that vow has left its hiding place and entered the ear of the one whose agreement it needs. A secret oath loses its cover the moment it is told.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
