What Does Acts 23:19 Mean?
Then the commander of a thousand took him by the hand, and withdrew with him privately, and asked him, "What is it you have to tell me?"
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατ᾽ ἰδίαν ἐπυνθάνετο· τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;
epilabomenos de tes cheiros autou ho chiliarchos kai anachoresas kat’ idian epunthaneto; ti estin ho echeis apangeilai moi?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?THE KEY
A Roman ruler over a thousand soldiers takes a frightened young man’s hand, steps away with him into a space of their own, and asks to hear the warning he carries, the warning on which Paul’s life hangs.
THE MEANING
Inside you there is a power that commands many: order, force, the whole garrison of your attention. There is also a small, untitled voice that knows of a danger closing in, a plot no one else has seen. In this moment the power stops, reaches for the small one, and leaves the crowd behind so the quiet word can come out. Paul’s rescue does not begin with soldiers and horses. It begins when command turns into listening, in a place set apart for one voice.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that power must stay public and armored, too large to bend down and hear the smallest voice in the room.
THE ROOT
ἐπιλαμβάνομαι
epilambánomai
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Behind “took” stands epilambanomai, to lay hold with the hand and press a grip onto someone. This same commander once laid hold of Paul to arrest him. Now the gesture turns toward a nervous youth, and the hand that seized becomes a hand that receives.
ALSO GROWS
antilambánomai: take hold to help, participate
ἀντιλαμβάνομαι
Antilambanomai is taking hold on someone’s behalf, to help and support. The grip in this verse leans that way: a hold that steadies a young man rather than one that captures him.
More roots ›
ἀναχωρέω
anachōréō
IN THIS VERSE
withdrew with him
GROWS FROM
χωρ
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
The Greek behind “withdrew” is anachoreo, to draw back and make room, pulling away from the press into open space. Nothing is added to the scene. The crowd of soldiers is simply left behind, and in that cleared space a hidden plot can finally be spoken. ἀναχωρέω (anachōréō) and χώρα (chṓra) come from a single root.
ALSO GROWS
chṓra: space, a region of land
χώρα
Chora is open room, a stretch of ground with space in it. The verb moves toward exactly that kind of room, a clearing between the ruler and the noise around him.
ἀπαγγέλλω
apangéllō
IN THIS VERSE
tell
GROWS FROM
ἀγγέλλω
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
The question ends on apangello, to bring word back from one place to another. What the young man overheard outside is now carried inside, to the one who can act on it. The commander does not create the message. He only opens the way for what was already on its way to him.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos names the one who carries a message. In this verse a nameless youth stands in that role, a messenger with no rank, holding the word that decides a life.
THE PATTERN
Deliverance moves when the one who holds power draws the vulnerable one close and asks to hear what they carry.
Then the king said to her, What do you wish, Queen Esther? What is your request? Even to half the kingdom it shall be given you.Not according to the covenant that I made with their fathers, on the day I gripped them by the hand to bring them out of the land of Egypt, my covenant that they broke, though I was their husband, declares the LORD.Immediately Jesus stretched out his hand and took hold of him, and said to him, O you of little self-commitment, why did you waver?THE THREAD
The scene has the same shape: “And he took the blind man by the hand”, then a leading away from the crowd, then a question asked in private. A Roman officer repeats, without knowing it, the gesture of Jesus with the blind man. The hand is taken, the noise is left behind, and only then does someone ask what is there to be seen or heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
