What Does Acts 22:15 Mean?
For you will be his witness to all humankind, of what you have seen and heard.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτι ἔσῃ μάρτυςwitnessG3144 αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας.
hoti ese martus auto pros pantas anthropous hon heorakas kai ekousas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.THE KEY
Ananias tells Saul that his own life now becomes living testimony, carried to every human being, and that it holds nothing but what his own eyes and ears received from the one who met him on the road.
THE MEANING
The man who came to Damascus to lead people away in chains is told that he himself becomes the testimony. The testimony has no script: it is only what passed through his eyes and what entered his ears. Inside the reader, this is the part that stops repeating what it was trained to defend and begins to speak from direct encounter. Its reach is total, because what is truly received belongs to no party, city or tradition.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speaking for God needs borrowed authority, such as letters from the powerful or the strictness of a trained tradition, rather than what has actually passed through one’s own senses.
THE ROOT
μάρτυς
mártys
IN THIS VERSE
witness
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
“witness” renders martys, one who stands before others and speaks from what they know firsthand. The verse does not say Saul will give a report. It says he will be a martys, so the person himself becomes the evidence. Five verses later the same title falls on Stephen, whose blood was poured out, and the word carries that weight: a martys lets his whole life hold what he encountered. μάρτυς (mártys) and μαρτυρέω (martyréō) come from a single root.
ALSO GROWS
martyréō: to bear witness
μαρτυρέω
Martyreo is the act that a martys lives out. Saul once carried the high priest’s martyreo as his warrant to bind others. Now the act turns, and it speaks for the very Way he pursued.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“seen” renders horao, to perceive clearly, the eyes taking in what stands before them. The verb is in a completed form, so what was perceived stays perceived and remains present in him. The man who lost his sight in the brightness, and just received it back, is told that his testimony starts from what his eyes took in.
ALSO GROWS
hórama: something seen, especially a supernatural vision
ὅραμα
Hórama names a sight that is given, the kind of seeing that broke open Saul’s road. The testimony begins as a vision carried, not as an argument built.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“heard” renders akouo, taking sound in through the ears. The companions on the road beheld the light but did not take in the voice, and this hearing is exactly what sets Saul apart from them. His testimony rests on a voice received directly, not on a rumor passed along.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is both the hearing and the report that comes by hearing. What Saul took into his ears becomes what others will take into theirs.
THE PATTERN
True testimony flows only from direct encounter: what has been received through one’s own senses becomes the whole authority to speak.
For we cannot keep from speaking what we have seen and heard."And you also bear witness, because from the beginning you have been with me.And you are witnesses of these things.THE THREAD
Before the same kind of council that once gave Saul his letters, Peter and John say they cannot stop speaking what their eyes perceived and their ears received. The same two verbs of perceiving and taking in sound stand side by side there, as they do here. What Saul once tried to stamp out becomes his own compulsion, because whatever has truly been perceived and heard will not stay unspoken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
