What Does Acts 2:15 Mean?
For these are not drunk, as you suppose, since it is only the third hour of the day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥραhourG5610 τρίτη τῆς ἡμέρας,
ou gar hos humeis hupolambanete houtoi methuousin, estin gar hora trite tes hemeras,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.THE KEY
Peter tells the crowd that the people filled with the Spirit are not intoxicated, as it assumes, because the morning has barely begun, so something other than wine must be moving in them.
THE MEANING
Peter answers the mockers with the plainest fact available: it is far too early in the morning for wine to explain what they are seeing. That mocking voice lives in a person too, the one that meets anything it cannot account for by grabbing the nearest explanation. When the Spirit’s fullness breaks through someone’s ordinary composure, that voice calls it a loss of control. The verse sets a clock against the assumption and leaves the real question standing: if not wine, then what?
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever unsettles ordinary composure must be a loss of one’s right mind.
THE ROOT
ὑπολαμβάνω
hypolambánō
IN THIS VERSE
suppose
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
The word behind “suppose” is hypolambanō, to take up from below: the mind lifts a conclusion from beneath what it actually sees and carries it off as fact. In this verse it names an explanation seized before anything has been understood. The grasp comes first, and the seeing has not yet arrived. ὑπολαμβάνω (hypolambánō) and καταλαμβάνω (katalambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
katalambánō: seize, possess
καταλαμβάνω
Katalambanō is the grasp that closes on its object and so comes to understand it; beside it, hypolambanō is a hold taken from underneath that has not yet reached the thing.
More roots ›
μεθύω
methýō
IN THIS VERSE
drunk
GROWS FROM
μέθυ
The root names wine, the strong drink that makes a person drunk.
Behind “drunk” stands methyō, to drink until wine has taken over a person. The crowd needs wine to be the cause of what it witnesses, and the verse denies exactly that cause. The fullness in these people is left with no jar to trace it back to.
ὥρα
hṓra
IN THIS VERSE
hour
GROWS FROM
ὡρ-
It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.
The word under “hour” is hōra, a marked point of daylight that also carries the sense of a season, the stretch when things ripen. Here it serves first as plain evidence: the morning is too young for wine to have done its work. Yet what is too early for wine is the very moment that has ripened for this filling.
ALSO GROWS
hōraîos: ripe in its season, beautiful
ὡραῖος
Hōraios describes what is ripe in its season and so beautiful, which lets the timing in this verse be heard as more than a clock reading.
THE PATTERN
An inner fullness that looks like losing control from the outside is, seen truly, a clear-eyed wakefulness.
And Hannah answered and said, No, my lord. I am a woman of a troubled spirit. I have drunk neither wine nor strong drink, but I have poured out my soul before the LORD.For all of you are sons of light and sons of the day; we are not of night, nor of darkness.THE THREAD
And it was the third hour, and they crucified him.Mark places the crucifixion at this same hōra of the morning. The point on the clock that Peter offers as proof of sober minds is the one that held the cross. The moment of the body given up and the moment of the Spirit filling bodies stand at the same mark.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
