What Does 1 Thessalonians 5:5 Mean?
For all of you are sons of light and sons of the day; we are not of night, nor of darkness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πάντες ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας· οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους.
pantes humeis huioi photos este kai huioi hemeras; ouk esmen nuktos oude skotous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.THE KEY
Everyone who belongs to the Lord takes their origin from what shines and is seen, so the dark, unseeing state has no claim to be where they come from.
THE MEANING
This line names an origin before the next line asks for anything: wakefulness grows out of what a person already comes from. No one in the company is left out, and the speaker moves from addressing them to standing among them, so no one is above the claim. Read inward, it speaks to the part of anyone that hides, drifts, and cannot see its own shape. That dimness may be present, but it is not the parent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s dimmest hours reveal what they truly are underneath.
THE ROOT
υἱός
huiós
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
υἱός
The root pictures a son, the male child born to a father and mother.
Behind “sons” stands huios, a son, a descendant, one who has a parentage. The verse uses it to say where a whole company comes from, whatever their sex, and it describes no behavior at all. A child does nothing to become the child of its parent, and huios sets the reader’s inner origin on that same footing.
ALSO GROWS
huiothesía: placed as a son, adoption
υἱοθεσία
Huiothesia pictures someone being placed as a son, so the standing can be given outright; the belonging declared in this verse likewise rests on whose one is, not on anything earned.
More roots ›
φῶς
phōs
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
φωτ-
The root names the light by which things are seen.
Here phos, “light”, names the light by which things are seen. Its work is disclosure: under phos, what is there can be seen as it is. To descend from phos is to come from the place where nothing about you has to stay out of view. φῶς (phōs) and φωτίζω (phōtízō) come from a single root.
ALSO GROWS
phōtízō: shine, give light
φωτίζω
Photizo names the act of shining and bringing to view, so the parentage in this verse is more than a label: what a person comes from goes on giving light.
σκότος
skótos
IN THIS VERSE
darkness
GROWS FROM
σκοτ-
It names the dark condition in which light is absent and forms are hard to see.
Skotos, “darkness”, is the condition in which light is absent and forms are hard to see. It names a lack: the shapes are still there, only unseen. The verse does not claim that skotos never falls on a person; it denies that skotos is what a person comes from.
ALSO GROWS
skotóō: to darken, to fill with darkness
σκοτόω
Skotoo makes darkness something that happens to a thing, which fits a verse that refuses to treat darkness as anyone’s source.
THE PATTERN
The movement from unseeing to seeing is first a change of belonging, given to a person before anything is asked of them.
For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light.To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the authority of the Adversary to God, that they may receive release from their shortcomings, and an inheritance among those who are set apart through their self-commitment to me.The people who sat in darkness saw a great light, and for those who sat in the land of the shadow of death, a light rose up on them.THE THREAD
While you have the light, commit yourselves to it, so that you become children of light. Jesus spoke these things, went away, and hid himself from them.Huios and phos stand together in this line as well: “so that you become children of light”. There the belonging is still being entered, while the Thessalonian line declares it already so. Heard side by side, one speaks of the becoming and the other of the arrival, and the same person can be standing in both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
