What Does Acts 17:4 Mean?
And some of them were persuaded, and were drawn to Paul and Silas; and of the reverent Greeks a great multitude, and of the foremost women, not a few.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ, τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πολύ, πλῆθος γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.
kai tines ex auton epeisthesan kai proseklerothesan to Paulo kai to Sila, ton te sebomenon Hellenon polu, plethos gunaikon te ton proton ouk oligai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.THE KEY
Words that open the scriptures win some listeners over, and the winning-over does not stay in the head: it assigns them a share alongside Paul and Silas, along with many God-revering Greeks and a good number of leading women.
THE MEANING
The verse shows conviction becoming belonging. Something in you hears a word laid open, is won over, and then finds itself placed: allotted a portion of a common life rather than left holding a private opinion. That placement reaches the parts of you that already bowed toward something higher, and the parts that lead out in front. It does not reach every part at once, but enough of them begin to move together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being convinced is only a matter of agreeing in your mind, when here it means having your lot cast in with the ones who carry the word.
THE ROOT
προσκληρόω
prosklēróō
IN THIS VERSE
were drawn to
GROWS FROM
κλῆρος
The root pictures casting lots, where each lot marks out the share that falls to someone.
The verb behind “drawn” is prosklēroō: to be allotted to someone, to have your lot assigned with theirs. Its form is passive, so the listeners do not mainly sign up. A share falls to them, and they find their portion now lies with Paul and Silas. προσκληρόω (prosklēróō) and κλῆρος (klēros) come from a single root.
ALSO GROWS
klēros: a lot, and the share it gives
κλῆρος
A klēros is the lot thrown and the portion it marks out, so the verb pictures listeners whose share has fallen beside the messengers, a portion that is now theirs.
More roots ›
πείθω
peíthō
IN THIS VERSE
persuaded
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Peithō, behind “persuaded”, is the verb of being won over by words until you come to rely on what is said. Here it is passive: the opened scriptures do the persuading, and the listeners yield to it. Being won over and coming to trust are one movement in this verb.
ALSO GROWS
apeithéō: refuse to be persuaded, refuse to yield
ἀπειθέω
Apeitheō is to refuse to be won over, and the very next line names those who would not yield, so the passage holds both answers to the same word side by side.
πρῶτος
prōtos
IN THIS VERSE
foremost
GROWS FROM
προ-
It pictures what is in front, and so what comes earlier in time or order.
Prōtos, behind “foremost”, names the one out in front, first in rank or standing. The women who lead out in front in their city are among those allotted to the messengers. Their place at the front does not keep them back from being placed with others.
THE PATTERN
When a word truly wins someone over, it joins them to a shared life rather than leaving them with a private opinion.
Therefore many of them committed themselves; also of the women of good bearing who were Greeks, and of men, not a few.And when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout newcomers walked after Paul and Barnabas, who spoke with them and persuaded them to remain in the favor of God.And this they did, not as we had hoped, but first gave themselves to the Lord, and to us through the will of God.THE THREAD
And when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout newcomers walked after Paul and Barnabas, who spoke with them and persuaded them to remain in the favor of God.Earlier, in another city, the same scene unfolds: “many of the Jews and of the devout newcomers walked after Paul and Barnabas”, and the line ends with those listeners being won over to stay in the favor of God. Those who already bow in awe and the work of persuasion meet again, and once more the result is people walking with the messengers. Acts 17:4 is not a single event but a recurring motion: reverence that is won over becomes following.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
