What Does Acts 17:13 Mean?
But when the Jews of Thessalonica knew that the word of God was announced by Paul in Berea, they came there also, and stirred the crowds.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες τοὺς ὄχλους.
Hos de egnosan hoi apo tes Thessalonikes Ioudaioi hoti kai en te Beroia katengele hupo tou Paulou ho logos tou theou, elthon kakei saleuontes tous ochlous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.THE KEY
When the old resistance learns that God’s message is being spoken openly in a new, receptive place, it follows it there and shakes the gathered many into turmoil.
THE MEANING
There is a place in you that has just begun to listen eagerly, to examine and to receive. Almost as soon as God’s message takes hold there, word of it reaches the part of you that already refused it somewhere else. That part does not argue with the message. It travels to the new ground and rocks the many voices inside you until they churn. The verse does not hide this. Receptivity draws pursuit, and the pursuit works by unsettling the crowd rather than by meeting the message itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once God’s message finds an open place in you, the old resistance stays behind and the new ground is left in peace.
THE ROOT
καταγγέλλω
katangéllō
IN THIS VERSE
announced
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
The verb behind “announced” is katangello: to carry news down and throughout, spreading it openly so that all within reach hear it. The message is not whispered in a corner. It goes out in the open, and that openness is exactly what lets the news travel back to those who will come against it. καταγγέλλω (katangéllō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is the messenger who carries news from one person to another. The announcing here is a messenger’s act, news set loose to travel, and so it can be carried onward as report to those who oppose it.
More roots ›
ὄχλος
óchlos
IN THIS VERSE
crowds
GROWS FROM
ο-χ-λ-ο-σ
a throng (as borne along)
Ochlos, behind “crowds”, names a throng, the crush of many bodies pressed together with no single face. A throng can be moved as one mass, and the verse shows it rocked and churned like water. Read inwardly, it is the crowd of impulses and voices in a person that sways whichever way it is pushed.
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Ginosko here, behind “knew”, is knowing by being told: learning and finding out a piece of news. The opposition knows the fact that the message is being proclaimed, yet the knowing stays at the level of report. It produces pursuit, not recognition.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnostos means unknown, not recognized. A few lines later in this chapter an altar stands to a god who is not known, which sets two kinds of not-knowing side by side: the honest one that is searching and the informed one that pursues.
THE PATTERN
Resistance to God’s message rarely engages the message itself; it works by agitating the many around the place where the message has been received.
But the Jews who would not be persuaded roused the nations and made their minds evil against the brothers.The one with a proud soul stirs up strife, but whoever relies on the LORD shall be made fat.For you, brothers, became imitators of the assemblies of God in Judea, which are in Jesus, the Anointed One. For you also suffered the same things from your own countrymen, just as they did from the Judeans.THE THREAD
As they went their way, Jesus began to speak to the crowds about John, What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?Jesus turns to a throng and asks whether they went out to see “A reed shaken by the wind”. In this verse the throng itself becomes that reed, rocked by every voice that blows through it. The question cuts both ways: whatever is easily shaken is not the thing worth going out to find, and a crowd that can be swayed this quickly has not yet been rooted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
