What Does Acts 16:7 Mean?
When they came to Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit did not let them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐλθόντες κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον κατὰ τὴν Βιθυνίαν πορεύεσθαι, καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμαSpiritG4151
elthontes kata ten Musian epeirazon kata ten Bithunian poreuesthai, kai ouk eiasen autous to pneuma
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.THE KEY
The travelers press toward one road, and the Spirit of God refuses to release them onto it, so the closing itself becomes their guidance.
THE MEANING
Something in you leans toward a direction that seems obvious and good, and you test the door. The Spirit, the living movement of God within you, holds you back from it. This is not punishment and not absence. It is the same Spirit that carries you, now turning you, and the road you are kept from is part of how you arrive where you are actually being drawn.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a blocked way means God has gone silent or that you have failed to hear.
THE ROOT
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“Spirit” renders pneuma, moving air, the wind that blows and the living movement of God. In this line pneuma acts as a force on the travelers’ course, steering them the way wind steers a ship that never sees the wind itself. The guidance is felt only in where the travelers can and cannot go. πνεῦμα (pneûma) and πνέω (pnéō) come from a single root.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneo is to blow, the act of moving air. The Spirit’s guidance here behaves like wind against a sail: it does not argue, it simply blows one way and not another, and the course bends.
More roots ›
ἐάω
eáō
IN THIS VERSE
did not let them
GROWS FROM
ἐα
The base carries the physical sense of leaving something free to go or remain.
“let” comes from eao, to leave something free, to let it be or let it go. Here the verb is negated: the Spirit does not leave them free in that direction. What is withheld is a road, not a presence. The Spirit is never closer than in the moment it refuses to step aside.
πειράζω
peirázō
IN THIS VERSE
tried
GROWS FROM
πειρ-
The root carries the sense of trying something to find what it can do or withstand.
“tried” is peirazo, to put something to the test to find what it can do or bear. Here it is an attempt: they push on the way to find out whether it is open, and the testing reveals the answer. As an aside, the same verb elsewhere names testing a person under pressure, but this verse uses it for probing a path.
ALSO GROWS
peîra: a test, an attempt
πεῖρα
Peira is an attempt, the experience gained by trying. The travelers’ move toward the region is a probe of this kind, a feeling out of what will hold.
THE PATTERN
God’s Spirit guides as much by closing a way as by opening one, turning the traveler toward a door not yet seen.
Then the Spirit said to Philip, Go near, and cling to this chariot.No test has seized you except what is common to humankind. God is faithful, and he will not let you be tested beyond what you are able to carry, but with the test he will also make the way out, so that you can carry it.For I know that this will turn out for my deliverance through your prayers and the supply of the Spirit of Jesus the Anointed One.THE THREAD
Peter, a sent one of Jesus the Anointed One, to the chosen exiles, scattered through Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,The region the Spirit closes in this verse, along with Asia, the one closed the line before, later appears as home to scattered ones chosen by God and addressed by name in a letter. The door was never shut against Bithynia forever, only not yet and not through these travelers. The closing served a timing, and the life still came.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
