What Does Acts 15:5 Mean?
But some from the sect of the Pharisees, who committed themselves, rose up, saying, It was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες ὅτι δεῖneedfulG1163 περιτέμνειν αὐτοὺς παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως.
Exanestesan de tines ton apo tes haireseos ton Pharisaion pepisteukotes, legontes hoti dei peritemnein autous parangellein te terein ton nomon Mouseos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.THE KEY
Some who have already entrusted themselves to Jesus stand up and insist that the people from the nations be cut and placed under Moses’ instruction, which turns a trust freely given back into a binding requirement.
THE MEANING
This voice speaks from inside the household of trust, not from outside it. These are people who have already given themselves over, and yet something in them rises up and declares that the gift is not enough until it carries a mark and a rule. The same movement lives in anyone who has been received and still feels that belonging must be secured by doing one more thing. The verse holds that tension openly: real trust and a real demand for binding, side by side, standing up in the same room.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trust only becomes real once it has been sealed by a cut in the flesh and guarded by a rule.
THE ROOT
δεῖ
deî
IN THIS VERSE
needful
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
“needful” renders deî, a ‘must’ that feels like being bound to something, held short until a need is met. In this line the binding is laid on others: the speakers declare that the newcomers cannot stand free until they are tied to a cut and a code. The word lets you hear how a requirement grips. δεῖ (deî) and δεσμώτης (desmṓtēs) come from a single root.
ALSO GROWS
desmṓtēs: a captive
δεσμώτης
Desmṓtēs is the one held in bonds, and the verse’s demand carries that tied-down feeling into the lives of people who have just been set loose.
More roots ›
αἵρεσις
haíresis
IN THIS VERSE
sect
GROWS FROM
αἱρε-
The base means to take or seize, and can also mean to choose.
“sect” renders haíresis, a choice taken up, and then a party formed around that choice. The word does not mean error. It names a group gathered around something it has seized and holds. Here that held choice rises up and seeks to become the measure for everyone.
ALSO GROWS
hairetikós: a divisive man, one who makes factions
αἱρετικός
Hairetikós is the person who forms a faction around a position, showing where a taken stance can lead when it hardens into a dividing line.
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
who committed themselves
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“committed themselves” renders pisteúō, to entrust yourself, to be won over and come to rely on what was said. The verse places this word right beside the demand, so the people who rely on a gift are the same people who now insist on a price. Pisteúō shows that they already stand inside what they are trying to fence.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peíthō is to be won over by words, which shows that this trust began as being persuaded and received, not earned.
THE PATTERN
A trust that was freely received gets pulled back toward bondage whenever a requirement is set up as the condition of belonging.
And some men who came down from Judea taught the brothers, saying, Unless you are circumcised after the custom of Moses, you cannot be delivered.Stand, then, in the freedom for which the Anointed One set us free, and do not be caught again in the yoke of slavery.Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you give a tenth of mint, dill, and cumin, and you have let go of the heavier matters of the instruction, the judgment, the faithful love, and the faithfulness. These you ought to have done, and not let go of the others.THE THREAD
Since we have heard that some who went out from us have stirred you with words, overturning your souls, saying, You must be circumcised and keep the law, to whom we gave no such commandment.The same demand returns in the letter that answers it, quoted back as “saying, You must be circumcised and keep the law”, with the binding must, the cutting, the guarding, and the instruction all present again. The letter calls this the overturning of souls and says plainly that no one sent it, so the voice that rose up in verse five is seen at last as something the assembly never laid on anyone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
