What Does Acts 15:22 Mean?
Then it seemed good to the sent ones and elders, with the whole assembly, to send chosen men from among themselves to Antioch with Paul and Barnabas, namely Judas called Barsabas, and Silas, leading men among the brothers.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τότε ἔδοξεν τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳassemblyG1577 ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Βαρσαβᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς,
Tote edoxen tois apostolois kai tois presbuterois sun hole te ekklesia eklexamenous andras ex auton pempsai eis Antiocheian sun to Paulo kai Barnaba, Ioudan ton epikaloumenon Barsaban kai Silan, andras hegoumenous en tois adelphois,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren:THE KEY
A decision about who belongs becomes a shared one, as those commissioned, the elders and every member of the community together pick two trusted people from their own number to carry it to Antioch beside Barnabas and Paul.
THE MEANING
Authority and the ordinary crowd arrive at one mind here, and that agreement is placed in living people instead of being left on a page. Two known and trusted companions go out beside those already carrying the news, so that Antioch can hear the decision from a human mouth. Whatever in you has finally come to agreement after long argument moves the same way: it leaves the council room and goes, in the flesh, to the place still waiting to hear that the demand has been lifted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a freeing word belongs to those at the top and reaches everyone else as an order from a distance.
THE ROOT
ἐκλέγομαι
eklégomai
IN THIS VERSE
chosen
GROWS FROM
ἐκλέγω
At its base, it pictures picking something out from a group.
Behind “chosen” stands eklegomai, to pick something out from a group, and the verse places the picking inside their own company. No outsider is brought in to carry this word; it comes through the very people who wrestled with the question.
ALSO GROWS
eklektós: chosen, picked out
ἐκλεκτός
Eklektos names the person who has been picked out, and the verb in this line shows that condition being given by people looking at others they know.
More roots ›
ἐκκλησία
ekklēsía
IN THIS VERSE
assembly
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Ekklesia, behind “assembly”, names people called out by a voice and gathered in answer to it. The verse sets them beside the commissioned and the elders in one decision, so the summoned people are not an audience to the ruling but part of those who reach it.
ALSO GROWS
klēsis: a calling, an invitation
κλῆσις
Klesis is the summons itself, the call that comes before any gathering, and it says what this company is made of before it decides anything.
ἡγέομαι
hēgéomai
IN THIS VERSE
leading men
GROWS FROM
ἡγ-
At its base, it means to lead the way or go before others.
Hegeomai, behind “leading”, means to go before others. The verse locates that going-before inside the family itself, so these two walk ahead of their companions and remain counted as one of them.
ALSO GROWS
hēgemṓn: a leader, a provincial governor
ἡγεμών
Hegemon is the governor over a province, and beside that figure the going-before in this verse has no province beneath it, only family around it.
THE PATTERN
A word that frees arrives through trusted people as well as through what is written.
So we have sent Judas and Silas, who shall also tell you the same things by word.Through Silvanus, a faithful brother to you, as I count it, I have written in a few words, urging and bearing witness that this is the true favor of God, in which you stand.Yet I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and fellow worker, and fellow soldier, but your messenger, and the one who serves my need.THE THREAD
And Paul chose Silas, and departed, being entrusted by the brothers to the favor of God.Here a gathered community picks Silas from its own number, and a little further on the line “Paul chose Silas” repeats that act in a single person. What the many recognized together, one companion recognizes again. A trust first given in agreement goes on bearing weight long after the council has ended.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
