What Does Acts 15:18 Mean?
Known to God from the ages are all his works.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
γνωστὰ ἀπ᾽ αἰῶνος ἐστιν τῷ θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.
gnosta ap’ aionos estin to theo panta ta erga autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Known unto God are all his works from the beginning of the world.THE KEY
God gathering the nations to himself is not a late change of plan: every deed of his has been familiar to him from the very beginning of time.
THE MEANING
The door that opens to the outsider is not an improvisation. It was not added after something else failed. What looks new as it unfolds in a life has always been recognized by God as his own doing. Nothing that is coming to light in you arrives as a surprise to the one who is bringing it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is caught off guard by whoever is being welcomed in, as if his welcome were a nervous revision of an older plan.
THE ROOT
γνωστός
gnōstós
IN THIS VERSE
Known
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
“Known” renders gnostos, a word for what is recognized as familiar through experience, not guessed at or learned late. In this verse God’s deeds stand before him like a face he has always recognized. Taking in the nations is not news to him. It is something he has always known as his own. γνωστός (gnōstós) and γνωρίζω (gnōrízō) come from a single root.
ALSO GROWS
gnōrízō: to make known, know
γνωρίζω
Gnorizo is the movement from held to shown: what God has always recognized as his own is now being brought into the open for others to see.
More roots ›
αἰών
aiṓn
IN THIS VERSE
from the ages
GROWS FROM
αἰων
At its most concrete, it is the span of a living being’s life.
“the ages” renders aion, whose most concrete sense is the span of a living being’s life. Here the phrase reaches back to where every span begins, so God’s deeds were familiar to him before any lifetime started counting. What is unfolding now has been alive in God across every stretch of time.
THE PATTERN
What God does in time brings into view what was already present to him before time began.
Just as he chose us in him before the foundation of the world, so that we might be set apart and unblemished before his eyes in love.Who indeed was foreknown before the foundation of the world, but was made visible in these last times for you,Remember the first things of old, for I am God, and there is none besides me. I am God, and there is none like me.THE THREAD
And to bring to light for all what is the fellowship of the mystery, which has been hidden from the ages in God, who created all things through Jesus the Anointed One.The same aion returns in a mystery “which has been hidden from the ages in God”. Acts says God’s deeds have been familiar to him from the start of every span, and Ephesians says the same reality lay hidden in him across those spans. Together they show one thing: what is recognized in God from the beginning is hidden from us until it is brought to light.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
