What Does Acts 15:16 Mean?

After this I will turn back, and will build again the dwelling of David, which has fallen down, and I will build again the ruins thereof, and I will set it upright.
Acts 15:16 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαβὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν·

meta tauta anastrepso kai anoikodomeso ten skenen Dabid ten peptokuian kai ta kateskammena autes anoikodomeso kai anorthoso auten;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

God promises that he himself will return, raise again the collapsed tent of the beloved king piece by piece, and straighten it, so that it becomes a shelter where all the nations can seek him.

Something that once held God’s presence has fallen flat and been dug down to the ground, and the verse does not ask anyone to prop it up. God speaks in the first person: he comes back, he lays the parts together again, and he lifts it straight. The ruin inside you is not proof that God has left. It is the very place he says he will return to, and the tent he raises is wide enough for everyone who was once outside it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what has collapsed in you must be abandoned and replaced, when God says he will raise that same fallen tent again with his own hands.

σκηνή

skēnḗ

IN THIS VERSE

dwelling

GROWS FROM

σκην-

The root pictures a tent, a cloth covering stretched over supports and set up as a place to stay for a while.

The word “dwelling” is skēnē, a tent: cloth stretched over poles and set up as a place to stay. God does not promise a fortress or a palace for the beloved king but a tent, light and close to the ground, a shelter that exists only to be lived in. What collapsed was a place of nearness, and what God raises is a place of nearness again. ⁨σκηνή⁩ (skēnḗ) and ⁨σκηνόω⁩ (skēnóō) come from a single root.

ALSO GROWS

skēnóō: to pitch a tent and dwell

σκηνόω

Skēnoō is the verb of pitching a tent and staying in it, so the fallen tent of this verse is meant to be lived in again, with God present among his people.

More roots ›

ἀνορθόω

anorthóō

IN THIS VERSE

set it upright

GROWS FROM

ὀρθός

It describes something straight or upright, like a line that does not bend.

The word “set” is anorthoō, to straighten up again, to lift back to its true line something that has toppled or bent. Its picture is a body rising from the ground to stand erect. The verse ends not with repair alone but with uprightness: the tent stands straight because God stands it.

ALSO GROWS

orthós: upright, straight

ὀρθός

Orthos means straight and upright, the plain posture the verb restores to what has been bent or knocked flat.

ἀνοικοδομέω

anoikodoméō

IN THIS VERSE

build

GROWS FROM

οἰκοδομ

It means to build a house or other structure by putting its parts together.

The word “build” is anoikodomeō, to put a structure together again, with the ‘again’ carried inside the verb itself. God promises this twice in one line, once for the tent and once for what was dug down to the ground. Nothing new is invented; the same thing that fell is reassembled, part by part.

ALSO GROWS

oikodomḗ: a building, the work of building up

οἰκοδομή

Oikodomē is the work of putting a structure together and the structure that results, the slow assembling of parts into something that holds.

God’s restoration comes after collapse and rebuilds the very thing that fell, not a substitute for it.

And it shall come to pass, after I have uprooted them, that I will turn back and have compassion on them. I will bring them back, each to his inheritance, and each to his land.
Jeremiah 12:15 · SDVAfter the uprooting, the promise “that I will turn back and have compassion on them” sets God’s return directly against the ruin, moving toward the same people he removed.
Thus says the Lord GOD. I will also take from the crown of the high cedar, and will set it. From the head of its shoots I will nip off a tender one, and will plant it upon a high and towering mountain.
Ezekiel 17:22 · SDVGod’s renewal begins from a single small piece of what was cut back, as he says “From the head of its shoots I will nip off a tender one”, and that piece is planted on a high place.
In that day I will raise up the booth of David that is fallen, and close up its breaches; I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old.
Amos 9:11 · SDV

This verse carries the old prophetic promise into Greek, and the shape is the same: God speaks in the first person, the beloved king’s tent lies fallen, and he declares “I will raise up its ruins”. Hearing it in its first setting shows the promise was never about a stone throne, but about a humble shelter God himself lifts back up, now stretched open to the nations.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 15:16 Meaning