What Does Acts 13:20 Mean?
And after this he gave them judges for about four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ μετὰ ταῦτα ὡς ἔτεσιν τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα· ἔδωκεν κριτὰς ἕως ΣαμουὴλSamuelG4545 τοῦ προφήτου·
kai meta tauta hos etesin tetrakosiois kai pentekonta; edoken kritas heos Samouel tou prophetou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.THE KEY
After the land was divided, God kept placing deliverers who could sort right from wrong into Israel’s keeping, one after another for about four and a half centuries, until Samuel, the one who would speak God’s word aloud.
THE MEANING
The verse names a long middle stretch. No king and no settled order fill it, only one deliverer after another handed over as each crisis comes. Inside a person this is the season when clarity does not stay put. It arrives case by case, as something received rather than owned, and it keeps arriving. The stretch does not end in a structure. It ends in a person whose very name says he is heard, and through him the word begins to be spoken out loud.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that long, unresolved seasons are empty time, when in fact they are seasons in which help keeps being placed into your keeping, one rescue at a time.
THE ROOT
κριτής
kritḗs
IN THIS VERSE
judges
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Kritēs, “judges”, pictures someone who separates what has been mixed together so that each thing can be told apart. These are not courtroom officials. They are people raised up when confusion and oppression have blurred everything, and their work is to pull the tangle apart. What they offer is not a ruling handed down from above but sight restored: this is the oppressor, this is the way out. κριτής (kritḗs) and κρίνω (krínō) come from a single root.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krinō is the verb behind the title: to distinguish and decide. Each person the verse names in the plural is the act of distinguishing made flesh. In a muddled moment they draw the line between what oppresses and what frees.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
Didōmi, “gave”, names the handoff in which one places something into another’s keeping. God is the subject, and the deliverers are what is handed over. The people do not produce their own help or build it from their own resources. It is placed into their keeping, again and again, across the whole long span.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dōrea is the free gift. It shows that what passes from God’s hand in this verse arrives without being earned, as a present placed into empty hands.
Σαμουήλ
Samouḗl
IN THIS VERSE
Samuel
GROWS FROM
σ-α-μ-ο-υ-η-λ
Samuel (i.e. Shemuel)
Samouēl, “Samuel”, carries the meaning heard by God. The whole era runs toward a person whose name is the experience of being heard. The age of crisis-by-crisis rescue gives way to a life shaped by listening, and from that hearing the spoken word begins.
THE PATTERN
When a people cannot free themselves, God raises up a person and places that person into the gap, so that help comes as someone given rather than as something built.
And the LORD raised up judges, who delivered them out of the hand of those who plundered them.And the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war. And the LORD gave Chushanrishathaim king of Mesopotamia into his hand, and his hand prevailed against Chushanrishathaim.And the LORD sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and snatched you out of the hand of your enemies on every side, and you settled in safety.THE THREAD
And all Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was made firm as a prophet of the LORD.This verse holds the same two words that close Acts 13:20, the name heard by God and the title of one who speaks God’s word aloud. In it the whole land, from end to end, recognizes that “And all Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was made firm as a prophet of the LORD”. The long succession of deliverers reaches its edge here, where one who is heard becomes steady enough to speak, and the word that was given in crisis after crisis begins to stand firm in a single voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
