What Does Acts 12:3 Mean?
And when he saw that it pleased the Jews, he went further to seize Peter also. Then were the days of unleavened bread.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἰδὼν ὅτι ἀρεστόν ἐστιν τοῖς Ἰουδαίοις, προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον, ἦσαν δὲ ἡμέραι τῶν ἀζύμων,
Kai idon hoti areston estin tois Ioudaiois, prosetheto sullabein kai Petron, esan de hemerai ton azumon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)THE KEY
Herod sees that his violence wins the approval of the Judeans, so he adds another capture and takes Peter as well, and this tightening grip happens inside the very festival days that remember a people walking out of bondage.
THE MEANING
There is a power in you that watches the faces around it. When its harm meets approval, it does not stop; it adds, reaching past what it has already taken to close around Peter too. The crowd’s approval is all the reason the grip needs. Yet the verse sets this capture inside the week when leaven is cleared from the house and the going-out from bondage is remembered, so the seizing happens in the middle of the season of release, not outside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a grip which gains approval has thereby become right, or that the season of release has failed because a capture happens within it.
THE ROOT
συλλαμβάνω
syllambánō
IN THIS VERSE
seize
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“seize” renders syllambanō, to take together, to gather into the hand and hold. Elsewhere the verb names conceiving and helping, a taking hold that brings life or support; here it is a hand closing around a person to keep him. The verse shows the grasp bending toward capture, while the same verb still carries the shape of a hand that could receive.
ALSO GROWS
antilambánomai: take hold to help, participate
ἀντιλαμβάνομαι
Antilambanomai is a taking hold in order to support and help, so it shows the other thing a closing hand can do: the same gesture that traps can also hold someone up.
More roots ›
ἄζυμος
ázymos
IN THIS VERSE
unleavened
GROWS FROM
ζύμη
The root names the fermenting starter mixed into dough to make it rise.
“unleavened” renders azymos, dough with no ferment worked into it, nothing in it bubbling up or swelling. The verse dates Peter’s capture by days when everything that puffs up is removed from the house, a clearing by subtraction rather than addition. In these same days Herod is swelling on the crowd’s approval, and the chapter later shows where that swelling ends. ἄζυμος (ázymos) and ζύμη (zýmē) come from a single root.
ALSO GROWS
zýmē: leaven, ferment that bubbles up
ζύμη
Zymē is the bubbling starter that makes dough swell and rise; its absence is what defines these festival days.
Πέτρος
Pétros
IN THIS VERSE
Peter
GROWS FROM
πέτρα
It names a hard mass of stone or rock.
“Peter” renders Petros, a piece of rock. The hand that reaches out in this verse closes around stone, something that does not soften in the grip. The ruler can hold the rock in custody, but holding it does not change what it is.
ALSO GROWS
pétra: a mass of rock
πέτρα
Petra is the mass of rock itself; Peter is named as a piece of that mass, part of something larger and immovable.
THE PATTERN
When a ruler trades another person’s freedom for the approval of the crowd, the bond tightens and stays tight.
For they loved the glory from humankind more than the glory of God.But after two years were completed, Porcius Festus took over and succeeded Felix. And Felix, willing to do a favor for the Jews, left Paul bound.But Festus, wanting to do a favor for the Jews, answered Paul and said, Do you wish to go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?THE THREAD
Then they seized him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.The same verb of seizing and the same Peter appear together there: another is taken and led into the high priest’s house while Peter follows from far off. In this verse the distance is gone, and the hand that once closed on the one he followed now closes on Peter himself. What he watched from afar he now lives inside, in the same season of the feast.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
