What Does Acts 11:8 Mean?
But I said, Not so, Lord, for nothing common or unclean has ever entered my mouth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἶπον δέ· μηδαμῶς, κύριε· ὅτι πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμαmouthG4750 μου.
eipon de; medamos, kurie; hoti pan koinon e akatharton oudepote eiselthen eis to stoma mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.THE KEY
Peter refuses the Lord’s command to eat, because his whole life has kept anything shared-by-all or soiled from ever passing his lips, and that refusal is the line God is about to redraw.
THE MEANING
There is a part of you that keeps guard at the door of the body and says no, even to the voice you call Lord. It has a perfect record: nothing touched by everyone, nothing unwashed, has ever been let in. That record feels like faithfulness, and the verse lets you hear it in full before the next breath of the passage answers it. The no is not condemned here. It is simply exposed as the place where a clean life has quietly become a closed one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holiness is kept by never letting what everyone touches near you, as if a guarded body were the same as a cleansed one.
THE ROOT
κοινός
koinós
IN THIS VERSE
common
GROWS FROM
κοιν-
It names what people hold in common or share with one another.
Koinos, “common”, names what is held by all, what everyone touches. In this verse it means profane: something counted defiled because it belongs to everyone and is set apart for no one. The word holds both directions at once, the shared table and the soiled thing, and Peter is standing exactly at the point where one turns into the other. κοινός (koinós) and κοινωνία (koinōnía) come from a single root.
ALSO GROWS
koinōnía: sharing in common
κοινωνία
Koinonia is the life of holding things together, the partnership the assembly is built on. The very openness Peter refuses as defiling is what becomes communion once God has cleansed it.
More roots ›
ἀκάθαρτος
akáthartos
IN THIS VERSE
unclean
GROWS FROM
καθαρ-
The root describes making something clean by removing what soils it.
Akathartos, “unclean”, is katharos, clean, with a negating prefix in front of it: not washed, still carrying what soils. Peter’s purity has been kept by never letting such a thing near him. The word itself, though, already points to the remedy, because whatever is not yet washed can be washed.
ALSO GROWS
katharízō: cleanse
καθαρίζω
Katharizo is the act of cleansing, of removing what soils. The answer that follows Peter’s refusal turns on this verb, so the cleansing comes from God rather than from Peter’s careful avoidance.
στόμα
stóma
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
στόμα
It is the mouth, the opening in the face where food goes in and words come out, and then any opening at all.
Stoma, “mouth”, is the opening in the face where food goes in and words come out. In this line both movements meet: the opening that has never let the defiled enter is the same opening now sending out a refusal. What Peter guards and what Peter speaks pass through one door.
THE PATTERN
The line a person keeps between clean and defiled is the very line God crosses to cleanse.
And that you may divide between the set-apart and the common, and between the unclean and the clean.I know, and I am persuaded by the Lord Jesus, that nothing is unclean in itself. But to the one who counts anything unclean, to that one it is unclean.And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, unwashed hands, they found fault.THE THREAD
And he said to them, You know how unlawful it is for a man who is a Jew to cling to, or come near, one of another nation; but God has shown me that I should not call any man common or unclean.The same two words, koinos and akathartos, come back in Peter’s own mouth after the vision, but now he says “but God has shown me that I should not call any man common or unclean”. The refusal over food has turned into a release over people. The boundary he guarded at his lips was always a boundary around another human being.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
