What Does Acts 10:33 Mean?
At that very hour I sent to you; and you have done well to come. Now, then, we are all here before God, to listen to all that has been commanded you by the Lord.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρὸς σέ, σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ θεοῦ.
exautes oun epempsa pros se, su te kalos epoiesas paragenomenos. nun oun pantes hemeis enopion tou theou paresmen akousai panta ta prostetagmena soi hupo tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.THE KEY
Cornelius tells Peter that he sought him at once and that his arrival is good, because the whole gathered house now stands in God’s presence, open to receive everything the Lord has charged Peter to speak.
THE MEANING
Something in you has already reached out for a word you cannot give yourself, and the moment it arrives, the right response is simply to be present. The room in this verse does not prepare a defense or an opinion. It gathers every part of the household into one place, in the face of God, and becomes an open ear. Nothing has to be added to be ready. The readiness is the emptiness itself, waiting for what is about to be spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first prove you belong inside before God will speak to you, because an outsider’s gathered, open presence is enough to receive the whole word.
THE ROOT
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
listen
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
At “listen”, the verb is akouo, taking sound in through the ears. It is pure receiving: the household does not speak, argue or weigh, it opens. Within moments the Set-Apart Spirit falls on everyone taking in the word, so this verb marks the exact posture where the outpouring lands.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is both the act of hearing and the message received by hearing; in this room the open ear and the word about to enter it are on the edge of becoming one event.
More roots ›
προστάσσω
prostássō
IN THIS VERSE
commanded
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
At “commanded”, prostasso means to set a thing in its place toward someone, to assign it. Cornelius, a man who knows orders, recognizes that what Peter carries is not his own improvisation but something arranged and placed in him by the Lord. The room waits for words already set in order. προστάσσω (prostássō) and τάσσω (tássō) come from a single root.
ALSO GROWS
tássō: arrange in order, assign a position
τάσσω
Tasso is to set something in its assigned place, like soldiers drawn up in ranks, and a centurion lives inside that picture every day.
παραγίνομαι
paragínomai
IN THIS VERSE
to come
GROWS FROM
γίνομαι
The root describes something coming into being or happening.
At “come”, paraginomai is to arrive alongside, to appear and be present. Peter crossing that threshold is itself an event coming into being: a door between peoples that had stayed shut now stands open, and Cornelius calls that arrival good.
ALSO GROWS
gínomai: to become, come into being
γίνομαι
Ginomai is to come into being or to happen, so an arrival here is not only travel but something taking place.
THE PATTERN
The word of God is received by a self gathered and present with nothing to defend, not by a self busy producing answers.
Know this, my beloved brothers. Let every person be quick to listen, slow to speak, slow to anger.A wise one hears, and adds to his learning; a discerning one grasps the cords that steer.Set it before the wise one, and he grows yet wiser; make it known to the aligned one, and he adds to his learning.THE THREAD
So now, why should we die? For this great fire will devour us. If we hear the voice of the LORD our God again, we shall die.At the mountain the people dread the moment “If we hear the voice of the LORD our God again”, certain that hearing again will consume them. In Cornelius’s house a gathered people ask for exactly that hearing, and instead of death the Spirit falls on them. The same act of receiving God’s voice, feared there, is welcomed here and becomes life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
