What Does Acts 10:14 Mean?
But Peter said, By no means, Lord; for I have never eaten anything common or unclean.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ ΠέτροςPeterG4074 εἶπεν· μηδαμῶς, κύριε· ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον.
ho de Petros eipen; medamos, kurie; hoti oudepote ephagon pan koinon e akatharton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.THE KEY
Peter answers the heavenly voice by calling it Lord and refusing it in the same breath, offering his lifelong record of a mouth kept from anything shared or defiled as his reason to say no.
THE MEANING
There is a part of you that keeps a clean record and is proud of it. When something new is offered from above, that part does not rebel. It answers politely, addresses the voice as Lord, and refuses anyway, because its whole identity has been built on what it has never let in. The refusal sounds like faithfulness, and that is what makes it so firm. The line you drew to stay whole has become the wall that keeps you from the feast.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping yourself untouched by what everyone else shares is the same thing as being clean.
THE ROOT
κοινός
koinós
IN THIS VERSE
common
GROWS FROM
κοιν-
It names what people hold in common or share with one another.
The word “common” is koinos: what is held in common, handled by all, belonging to everyone. In this verse it carries its sharper sense, defiled, because what passes through every hand is no longer set apart. Peter’s refusal treats sharing itself as contamination, and the same word is waiting to become communion. κοινός (koinós) and κοινωνία (koinōnía) come from a single root.
ALSO GROWS
koinōnía: sharing in common
κοινωνία
Koinonia is sharing, participation, a life held in common with others. The very quality Peter guards his mouth against is, in its other face, the shared life that is about to open in the house of a stranger.
More roots ›
ἀκάθαρτος
akáthartos
IN THIS VERSE
unclean
GROWS FROM
καθαρ-
The root describes making something clean by removing what soils it.
The word “unclean” is akathartos: not washed clean, still carrying what soils it. Peter speaks as if cleanness were a state he must defend by refusing. The answer that comes next moves cleansing out of his keeping and into the act of God, which makes the whole question subtractive: what is washed needs no guard.
ALSO GROWS
katharízō: cleanse
καθαρίζω
Katharizo means to cleanse by removing what soils. The voice answers this refusal with katharizo, naming washing as something God has already done rather than something Peter must protect.
Πέτρος
Pétros
IN THIS VERSE
Peter
GROWS FROM
πέτρα
It names a hard mass of stone or rock.
The name “Peter” is Petros, a piece of rock. In this verse the rock holds its ground against the voice from above, three times over. The same firmness that makes him steady is here the hardness that will not be moved, until the vision itself does the moving.
ALSO GROWS
pétra: a mass of rock
πέτρα
Petra is a mass of rock, the bedrock itself. The firmness the name promises can be foundation, or it can be a stone that will not shift even when heaven speaks.
THE PATTERN
Purity guarded at the mouth, by refusing what enters, becomes the very line a new word from God must cross.
You shall therefore separate between clean animals and unclean, and between unclean winged things and clean. You shall not make your souls detestable by animal, or by winged thing, or by any crawling thing upon the ground, which I have separated for you to pronounce unclean.But Daniel set in his heart that he would not defile himself with the king's bread, nor with the wine he drank, and so he sought from the chief of the eunuchs that he might not defile himself.THE THREAD
And I said, Ah, Lord GOD, behold, my soul has not been made unclean. From my youth until now I have not eaten what died of itself, or torn flesh, and no spoiled flesh has entered my mouth.This verse shares the address to the Lord, the act of eating, and the defense of a mouth never made unclean, with its protest that “From my youth until now I have not eaten what died of itself”. Both men offer their clean record back to the one commanding them. There the protest wins a concession; here the voice does not bargain but redraws what clean means.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
