What Does Acts 1:26 Mean?
And they cast their lots, and the lot fell upon Matthias, and he was counted with the eleven sent ones.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτῶν καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆροςlotsG2819 ἐπὶ Ματθίαν καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.
kai edokan klerous auton kai epesen ho kleros epi Matthian kai sunkatepsephisthe meta ton hendeka apostolon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.THE KEY
The gathered followers hand the choice over to God, the share falls to Matthias, and he is numbered among the eleven so the broken circle of the twelve stands whole again.
THE MEANING
A place in the circle sits empty, left by the one who traded his portion away, and the verse does not fill it by argument, merit or campaign. The choosing is let go, the token drops, and a share of the work simply lands on someone. Inside you the same thing happens. A gap opened by what betrayed you is not closed by your grip on the outcome. It closes when you release the deciding and receive what is handed to you, and then you find yourself quietly numbered back into the whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a broken place within you must be repaired by your own effort and control before it can be whole again.
THE ROOT
κλῆρος
klēros
IN THIS VERSE
lots
GROWS FROM
κληρ-
The root pictures a lot, a small marked token cast or drawn to decide who gets which share, and then the share itself.
In this line klēros, “lots”, is both the marked token thrown and the share it hands over: the token drops, and a portion lands on a person. The same word names the share Judas once held in this service, so what is decided is not a seat of honor but an empty portion of being sent out. The choosing leaves human hands, and the share arrives as something received. κλῆρος (klēros) and κληρονομία (klēronomía) come from a single root.
ALSO GROWS
klēronomía: inheritance, a possession
κληρονομία
An inheritance is a share that comes to you rather than one you seize, and that is how the portion of service reaches Matthias here.
More roots ›
συγκαταψηφίζω
synkatapsēphízō
IN THIS VERSE
counted
GROWS FROM
ψῆφος
A ψῆφος is a small pebble used as a counter or voting token.
Synkatapsēphizō, “counted”, pictures a pebble laid down together with the others in a count. Matthias is not placed above the eleven or below them. He is set into the tally until the gap closes and the number is full again.
ALSO GROWS
psēphos: a pebble, a vote
ψῆφος
A psēphos is one small pebble in a tally, and being numbered here is that simple: one stone set down among the others.
Ματθίας
Matthías
IN THIS VERSE
Matthias
GROWS FROM
μ-α-τ-θ-ι-α-σ
Matthias (i.e. Mattithjah)
“Matthias” carries the gloss gift of Jah. The one who fills the empty place is named as something given, which fits a verse where no one argues him into the role. He arrives the way the share arrives: handed over, not taken.
THE PATTERN
Where a portion is assigned by the falling token, the share is received from beyond human preference rather than seized by human striving.
And Aaron sets lots upon the two goats, one lot for the LORD and the other lot for the scapegoat.And Joshua threw the lot for them in Shiloh before the LORD, and there Joshua divided the land to the children of Israel according to their portions.Thus were they divided by lot, one with another, for the princes of the set-apart place and the princes of God were of the sons of Eleazar and of the sons of Ithamar.THE THREAD
The same falling of the same token appears in “and the lot fell upon Jonah”, and the two scenes mirror each other. There the token finds the one running from his sending; here it finds the one who will step into an abandoned sending. The token that exposes the flight is the token that restores the empty place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
