What Does Acts 1:2 Mean?
Until the day in which he was taken up, after he had given commands through the Set-Apart Spirit to the sent ones whom he had chosen.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήφθη.
achri hes hemeras enteilamenos tois apostolois dia pneumatos hagiou hous exelexato anelephthe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:THE KEY
Before Jesus is lifted out of sight, he places his instructions, through the Set-Apart Spirit, into the keeping of the ones he has picked out to carry them, so his going away becomes their sending.
THE MEANING
The teacher does not vanish with his work unfinished. He stays until every instruction has passed from him into the ones he picked out, and he passes it through the Set-Apart Spirit, not through his visible presence. In you, the moment a guiding presence lifts out of sight does not end the guidance. It shows where the guidance now lives: in the ones who were picked out, fitted out and made ready to be sent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when a guiding presence is lifted out of sight, its direction leaves with it.
THE ROOT
ἀναλαμβάνω
analambánō
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“taken” renders analambano, built from ana, upward, and lambano, to take hold with the hand. Jesus is not described as fading or escaping; he is grasped and carried upward, held the whole way. The verse sets this upward grasp at the very end of his instructing, so that his being held aloft and their receiving belong to one motion. ἀναλαμβάνω (analambánō) and λαμβάνω (lambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambano is the plain verb of taking hold and receiving, and it is the receiving the chapter promises a few lines later when power comes upon those left behind; the grasp that lifts Jesus upward is answered by a grasp that receives below.
More roots ›
ἀπόστολος
apóstolos
IN THIS VERSE
sent ones
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“sent ones” renders apostolos, one sent out on a mission, from apo, away from, and stello, to make ready and set in place. The stem holds both directions at once: fitting something out and dispatching it, and drawing it in and holding it fast. These men are being held and readied in the same breath that they are being prepared to go.
ALSO GROWS
stéllō: set fast, hold yourself back
στέλλω
Stello means to set fast or to hold oneself back; before anyone is released on a mission, they are first steadied and fitted out, which is what these instructions are doing to them.
ἐκλέγομαι
eklégomai
IN THIS VERSE
chosen
GROWS FROM
ἐκλέγω
At its base, it pictures picking something out from a group.
“chosen” renders eklegomai, to pick out from among a group, with ek, out of, at its front. The verb is in the middle voice, which carries the sense of choosing for oneself: Jesus picks these out as his own. The instructions are not scattered to anyone nearby; they go to those already drawn out and claimed.
THE PATTERN
The one who departs hands on direction before going, so that absence is turned into a sending.
Then Jesus said to them again, Wholeness be with you. As the Father has sent me, so I send you.When he had said these things, while they watched, he was taken up, and a cloud took him up out of their sight.Therefore he says, "When he went up on high, he led captivity captive, and gave gifts to humankind."THE THREAD
Luke 6:13 holds both the picking out and the naming as ones sent, the same two words that close this verse. There, “and from them he chose twelve” opens the whole span of instruction; here, on the day of lifting, that same span closes, and what began as a choosing ends as a commission placed fully in their hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
