What Does 2 Timothy 4:21 Mean?
Hurry to come before winter. Eubulus greets you, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brothers.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.
Spoudason pro cheimonos elthein. Aspazetai se Euboulos kai Poudes kai Linos kai Klaudia kai hoi adelphoi pantes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.THE KEY
Near the end of his life, Paul asks his friend to make the journey in earnest while the cold season has not yet closed the way, and he passes along the embrace of the companions still around him.
THE MEANING
Love keeps a calendar here. A life near its end does not ask for an explanation or a doctrine; it asks for a friend’s presence while the road can still be traveled, and the urgency is the measure of how much that friend matters. There is a place in every person that goes on postponing the crossing toward someone, as if the weather will hold forever. Then the names arrive one by one, and a man many have abandoned turns out to be still held, still able to pass along the warmth of those beside him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the road to the ones we love stays open for as long as we care to wait.
THE ROOT
σπουδάζω
spoudázō
IN THIS VERSE
Hurry
GROWS FROM
σπουδ-
The base carries urgency, the push to move quickly and give something earnest attention.
Behind “Hurry” stands spoudazo, earnest effort moving at speed. It carries serious attention as much as velocity, so the word is closer to giving something full care without delay than to rushing about. Here all that care is aimed at reaching one person while reaching is still possible.
More roots ›
χειμών
cheimṓn
IN THIS VERSE
winter
GROWS FROM
χεῖμα
It names winter cold and the stormy weather that comes with it.
Behind “winter” stands cheimon, the cold season and the storm it carries, held in a single word. In this verse it works as a deadline: past a certain point the weather decides what can still be crossed. Read inward, cheimon is the season in a person when what could have been said or mended can no longer reach anyone. χειμών (cheimṓn) and χειμάζω (cheimázō) come from a single root.
ALSO GROWS
cheimázō: be tossed and battered by a storm
χειμάζω
Cheimazo means being tossed and battered by a storm, which shows cheimon as something a body undergoes and not only a date on a calendar.
ἀσπάζομαι
aspázomai
IN THIS VERSE
greets
GROWS FROM
ἀσπασ-
The Greek base carries the idea of drawing someone close in welcome.
Behind “greets” stands aspazomai, drawing someone close in welcome. In this verse the gesture travels where bodies cannot, so people who are not in the room still reach out their arms. Each name that follows is someone doing this across the miles.
ALSO GROWS
aspasmós: a greeting in person or by letter
ἀσπασμός
Aspasmos names a welcome given in person or by letter, and here a letter is all the distance allows.
THE PATTERN
Love moves toward a person while the way is still open, and sends its embrace by word where the body cannot yet go.
Longing to see you, remembering your tears, so that I may be filled with joy.All the brothers greet you. Greet one another with a set-apart kiss.And pray that your fleeing does not fall in the winter.THE THREAD
Hurry to come to me soon.The earlier plea, “Hurry to come to me soon”, asks for a swift arrival and names no limit. Between that line and this one come the cloak left behind, the desertions and the lone defense, and now the request has a season attached. Made twice, it stops sounding like logistics and shows where a man’s heart is still leaning as his life runs out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
