What Does 2 Thessalonians 3:5 Mean?
And may the Lord guide your hearts into the love of God, and into the endurance of the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
ho de kurios kateuthunai humon tas kardias eis ten agapen tou theou kai eis ten hupomonen tou Christou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.THE KEY
The Lord is asked to direct the inner life of those prayed for into God’s own love and into the steady staying that belongs to Jesus.
THE MEANING
This is a prayer, so the movement it describes is not left to willpower: the Lord is the one asked to set the direction of a person’s inner life. That direction has two ends that belong together, God’s love and the steadiness Jesus himself carries under pressure. Love without that steadiness drifts off when things grow heavy, and steadiness without love hardens into gritted teeth. What a person needs here is not built from nothing: the prayer asks that the inner life be brought to a love and a steadiness that already exist in God and in Jesus.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying power must be squeezed out of a person’s own will, apart from being loved.
THE ROOT
ὑπομονή
hypomonḗ
IN THIS VERSE
endurance
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
Behind “endurance” is hypomone, a remaining underneath: the load is on, and the person does not move out from beneath it. This is less a clenched strength than a refusal to leave. In this verse it belongs to Jesus, so the prayer asks for entry into his own way of staying. ὑπομονή (hypomonḗ) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
ménō: stay, remain
μένω
Meno is plain staying put, the simple act of not leaving, and here that plain act happens beneath a weight.
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Mone is a place to remain, which lets the spot beneath the load be seen as somewhere a person can live.
More roots ›
κατευθύνω
kateuthýnō
IN THIS VERSE
guide
GROWS FROM
εὐθύνω
It describes making something straight, like steering a vessel along a set course.
The verb “guide” is kateuthyno, to make a path straight and steer along it. The Lord is its subject, so the straightening is his work on the inner course of a life. Nothing new is added to the road; what comes out of it is the bend.
ALSO GROWS
euthýs: straight, at once
εὐθύς
Euthys means straight and also at once, because a course with no bend in it holds no delay.
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
hearts
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
The word “hearts” is kardia, the beating organ in the chest and, in this verse, the seat of thought and feeling. The prayer aims at the place where a life actually starts to move, before any outward conduct. Just as this organ sends blood through the whole body, whatever direction it takes reaches everything else.
ALSO GROWS
sklērokardía: hardness of heart, a heart gone dry
σκληροκαρδία
Sklerokardia names this inner center gone dry and hard, the condition in which it no longer yields to steering.
THE PATTERN
The love and steadiness a person cannot manufacture come by God turning the inner life toward them.
Bend my heart toward your testimonies, and not toward plunder.And the LORD your God will circumcise your heart and the heart of your seed, to love the LORD your God with all your heart and with all your soul, that you may live.We love him, for he first loved us.THE THREAD
Remembering without ceasing your work of self-commitment, your toil of love, and your endurance of hope in our Lord Jesus, the Anointed One, before God and our Father.Hypomone appears again here, and “your endurance of hope in our Lord Jesus” shows it held up by hope and tied to Jesus. The verse under the lens prays for a course into this staying, while this line finds the staying already alive in people. The place the Lord steers toward is not foreign ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
