What Does 2 Thessalonians 3:18 Mean?
The favor of our Lord Jesus, the Anointed One, be with you all. Amen.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἡ χάριςfavorG5485 τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν ἀμήν.
He charis tou kuriou hemon Iesou Christou meta panton humon amen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.THE KEY
The letter closes by placing the “favor” of Jesus on every person it addresses, leaving no one outside it, not even the one it has just corrected.
THE MEANING
This last line lays down no task; it speaks a presence over a whole company. After a chapter of hard commands, the “favor” of Jesus rests on the worker and the idler, on the one who corrects and the one who is corrected. Read inwardly, the same wide word reaches the parts of a person that have fallen out of step, even the parts already marked with shame. The line sets no condition on its arrival.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being corrected puts a person outside the kindness of Jesus.
THE ROOT
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Behind “favor” stands charis, a goodwill that gladdens the one it reaches, an inward lift that can rise to the face. Here it belongs to Jesus and comes to rest on people, so the wish is for a gladness with a source outside anyone’s effort. A chapter heavy with labor and warning ends on the one word that no labor produces. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is the delight itself, the lift that charis leaves in the person it reaches.
More roots ›
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
Behind “all” stands pas, which gathers every part into one complete whole. Here it takes in the one who works and the one who refuses, only a few lines after the command to keep distance from him. The brother held at arm’s length is still inside this word.
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
the Anointed One
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
Behind “Anointed One” stands Christos, from the act of rubbing oil onto a person, a touch that sets someone apart for a task. The goodwill in this line comes from the one on whom that oil rests. It has the closeness of something applied to skin, and the verse wishes that same nearness on a whole company.
ALSO GROWS
chrîsma: anointing oil, the Set-Apart Spirit’s gift
χρῖσμα
Chrisma is the oil itself, and it also names what the Set-Apart Spirit gives, so what was spread on one can be spoken of as reaching others.
THE PATTERN
The closings of these letters leave a gathered people resting under goodwill rather than under a demand.
The favor of the Lord Jesus, the Anointed One, and the love of God, and the sharing in common of the Set-Apart Spirit, be with you all. Amen.Brothers, the favor of our Lord Jesus, the Anointed One, be with your spirit. Amen.The favor of our Lord Jesus the Anointed One be with all of you. Amen.THE THREAD
The favor of our Lord Jesus, the Anointed One, be with you. Amen.The first letter to this assembly carries charis, Jesus and Christos in the same order and ends with “be with you. Amen”. This verse says the same thing and adds one word, pas, after a chapter that has named people to be marked and kept at a distance. The closing widens exactly where the people in it are hardest to hold together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
