What Does 2 Thessalonians 3:10 Mean?
For even when we were with you, this we charged you, that if anyone will not work, neither let him eat.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.
kai gar hote emen pros humas, touto parengellomen humin hoti ei tis ou thelei ergazesthai mede esthieto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.THE KEY
The instruction passed on in person is plain: whoever refuses to labor, as distinct from whoever cannot, has no claim on the shared table.
THE MEANING
The line falls on refusal, not on weakness: it speaks of the person who could take up the day’s labor and chooses against it. Read as a mirror, it finds the part of a person that wants to receive from life while withholding any share in it. Food and effort belong to one movement here, and the sentence will not let them be pulled apart. It is a hard word and it stays hard, because the refusal is no longer fed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being carried by others is the same as being loved, and that a life of receiving can go on with no share in the labor that sustains it.
THE ROOT
ἐργάζομαι
ergázomai
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
ἔργον
The root is plain work, effort spent doing or making something, and the English word work grows from the same ancient root.
Behind “work” stands ergazomai, effort truly spent in doing or making something. Here it is plain daily labor, set directly against a person’s refusal of it. Ergazomai asks the inner life to become a deed: what is only intended stays unfinished until energy goes out into something done. ἐργάζομαι (ergázomai) and ἔργον (érgon) come from a single root.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Ergon is the deed that stands done, and ergazomai is the spending of effort that brings it into being. The line asks for a person who takes part in making something real.
More roots ›
ἐσθίω
esthíō
IN THIS VERSE
neither let him eat
GROWS FROM
ἐδ
The root names eating: taking food into the mouth and swallowing it.
Behind “neither let him eat” stands esthio, the plain act of taking food into the mouth and swallowing it. Nothing in the word lifts it away from the body, so the line means real food at a real table. Read inwardly, it also binds what a person takes in to what that person is willing to give out.
παραγγέλλω
parangéllō
IN THIS VERSE
charged you
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Behind “charged” stands parangello, a message passed on with the force of a command. The word makes this instruction something handed over face to face, already known before the trouble surfaced. What a person has been told plainly cannot later be claimed as news.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is a messenger, one who carries what did not begin with them to the one who needs it. The instruction arrives the same way, as something carried and delivered.
THE PATTERN
Nourishment and willing labor belong to one movement, and whoever severs them ends up empty.
In the sweat of your face you shall eat bread, until you turn back to the ground, for from it you were taken. For dust you are, and to dust you shall turn back.The sluggard does not plow because of the cold, so he begs in harvest and has nothing.And to aim at keeping quiet, to tend what is your own, and to work with your own hands, just as we charged you.THE THREAD
The words “I must work the works of him who sent me while it is day” hold ergazomai as a necessity of being sent, not a burden to escape. Labor becomes the way a person’s day takes part in what sent them. Read against this, the refusal in the verse turns away from more than a task: it turns away from the daylight while it lasts.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
