What Does 2 Thessalonians 2:1 Mean?
We ask you, brothers, concerning the arrival of our Lord Jesus the Anointed One and our gathering together to him,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽ αὐτὸν
Erotomen de humas, adelphoi, huper tes parousias tou kuriou hemon Iesou Christou kai hemon episunagoges ep’ auton
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,THE KEY
The verse opens a plea about Jesus coming to be present and those who are his being brought in to him, holding both as one hope.
THE MEANING
Before any warning is spoken, this line turns toward the part of a person that waits for Jesus to be here. His nearness and the bringing in of all who are his are named as one matter, so the hope of meeting him is never a private one. Whatever in a person has scattered or braced against that day is met here with a request, not an order.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that his coming is something to be dreaded alone, a day that could pass by and leave a person behind.
THE ROOT
παρουσία
parousía
IN THIS VERSE
arrival
GROWS FROM
εἰμί
At its simplest, the root marks someone or something as being there.
Behind “the arrival” stands parousia, being present beside someone. It holds the approach and the staying in a single word. What the waiting heart waits for in this verse is not a date on a calendar but Jesus being here, near enough to be beside. παρουσία (parousía) and πάρειμι (páreimi) come from a single root.
ALSO GROWS
páreimi: be near, be present
πάρειμι
Pareimi is the plain verb for being near, being there, and it keeps the noun in this verse personal: what approaches is someone at your side.
More roots ›
ἐπισυναγωγή
episynagōgḗ
IN THIS VERSE
together
GROWS FROM
συνάγω
It means to bring people or things together into one place.
Behind “together” stands episynagoge, many brought in to one place, with the movement aimed toward a point. In this verse that point is Jesus himself, and one Greek article governs both this noun and parousia, so his being present and his people being brought in are held as one event. The scattered are given a single direction: toward him.
ALSO GROWS
episynágō: gather in one place
ἐπισυνάγω
Episynago is the action itself, bringing people in toward one point, so the noun in this verse can be felt as something happening to those who are brought.
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brothers
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
Behind “brothers” stands adelphos, children of one womb. Here the word reaches past blood to everyone who belongs to the same Lord, women as much as men. The plea about his presence is made to kin before anything else is said.
THE PATTERN
His drawing near and the drawing in of those who are his are a single movement.
The scepter shall not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until Shiloh comes; and to him shall be the assembly of the peoples.And he will send out his messengers with a great trumpet, and they will gather his chosen ones from the four winds, from one end of the heavens to the other.But each in his own rank, the Anointed One as firstfruits, then those of the Anointed One at his arrival.THE THREAD
Not leaving behind the gathering of ourselves, as is the habit of some, but urging one another, and all the more as you see the day drawing near.Episynagoge appears one other time in the New Testament, in the words “Not leaving behind the gathering of ourselves”. What this verse holds as the hope of being brought in to Jesus, that line treats as something already underway among people now. The drawing in that is awaited is also being lived, or left, today.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
