What Does 2 Samuel 7:27 Mean?
For you, O LORD of hosts, God of Israel, have revealed to your servant, saying, I will build you a house; therefore your servant has found in his heart to pray this prayer to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־אַתָּה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל גָּלִ֜יתָה אֶת־אֹ֤זֶן עַבְדְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר בַּ֖יִת אֶבְנֶה־לָּ֑ךְ עַל־כֵּ֗ן מָצָ֤אfoundH4672 עַבְדְּךָ֙ אֶת־לִבּ֔וֹ לְהִתְפַּלֵּ֣ל אֵלֶ֔יךָ אֶת־הַתְּפִלָּ֖הprayerH8605 הַזֹּֽאת׃
Ki-ata Adonai tzevaot elohe yisrael galita et-ozen avdkha lemor bayit evne-lakh al-ken matza avdkha et-libo lehitpalel elekha et-hatfila hazot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For thou, O LORD of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee.THE KEY
Because the LORD of hosts has opened his servant’s ear with the promise of a lasting house, the servant discovers a prayer already waiting inside himself and dares to speak it.
THE MEANING
The prayer here does not begin with the one praying. First the LORD lays a promise bare in his servant’s hearing. What God promises is not a temple for God but a house of sons and generations, raised from David himself. Only after hearing it does the servant discover, already within him, the boldness to ask God to do what God has said, so the courage to pray is uncovered rather than manufactured.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that prayer must be worked up from nothing, when here it is discovered already present once the promise has been heard.
THE ROOT
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“build” is banah, setting materials together so that a structure rises. In this line God is the builder and David is the one built for, which reverses David’s own plan to raise walls of cedar for God. The house in view is living: a line of descendants that God sets in place one generation upon another. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
The son is the material of the house God promises. In this chapter, a son raised from David’s own body becomes the one who will build for God’s name, so God builds David by giving him a son.
More roots ›
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
“found” is matsa, to come upon something and bring it within reach. The servant does not compose his boldness. He comes upon it within himself, already there once the promise has reached his ear.
תְּפִלָּה
tᵉphillâh
IN THIS VERSE
prayer
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
“prayer” is tefillah, pleading laid before another. Its root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter. Here the servant stands in the space between a word already spoken and its keeping, and he asks for the two to meet.
ALSO GROWS
pâlîyl: a judge who weighs the case
פָּלִיל
A judge who weighs the case shows prayer as a matter laid before the one able to settle it. David sets God’s own promise back before the God who spoke it.
THE PATTERN
Hearing comes before asking: the prayer that rises in a person answers speech that first opened their hearing.
Now the LORD had uncovered the ear of Samuel a day before Saul came, saying,You do not delight in sacrifice or gift. You bore through my ears. The burnt offering and the offering for shortcomings you do not ask.LORD, you have heard the desire of the bowed ones; you will make their heart steadfast, and you will bend your ear.THE THREAD
For you, my God, have uncovered the ear of your servant to build him a house; therefore your servant has found it in his heart to pray before you.This retelling of the same moment holds nearly every key word of this verse. Its phrasing “have uncovered the ear of your servant to build him a house” makes the uncovering and the building a single act: God opens the ear in order to build. Read together, the two tellings show that the house is promised before David asks anything, and his asking only answers it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
