What Does 2 Samuel 6:2 Mean?
And David rose and went with all the people who were with him from Baale of Judah, to bring up from there the ark of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts, who sits between the cherubim.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּ֣קָם׀ וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ מִֽבַּעֲלֵ֖י יְהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗םnameH8033 אֵ֚ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־נִקְרָ֣א שֵׁ֗םnameH8034 שֵׁ֣םnameH8034 יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יֹשֵׁ֥בsitsH3427 הַכְּרֻבִ֖ים עָלָֽיו׃
Vayakam vayelekh david vekhal-haam asher ito mibaale yehuda lehaalot misham et aron haelohim asher-nikra shem shem Adonai tzevaot yoshev hakruvim alaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And David arose, and went with all the people that were with him from Baale of Judah, to bring up from thence the ark of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts that dwelleth between the cherubims.THE KEY
David and everyone with him set out to carry upward the chest that bears the LORD’s own nature, the One enthroned above the winged figures.
THE MEANING
Something in you rises and gathers everything you are in order to raise the presence into the center of your life. What is carried is not an object but a nature: the LORD’s own character is spoken over it, the One who commands every mustered company of heaven and earth. That One is already seated, at rest between the winged guardians, while the people are the ones in motion. The journey is yours, and the throne was never moving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence is a possession to be managed, because what is carried here bears an enthroned nature that is not handled like cargo.
THE ROOT
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” is shem, the mark of someone’s nature, and the verse speaks it twice: the nature of the LORD is called over the chest. Its root pictures setting something in place, so this nature is placed upon the chest and not added by the people who carry it. What travels up the road is not a relic but a character.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
sits
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“sits” is yashab, the body lowering into a seat and staying there. In this line the LORD is not traveling; the LORD is settled and enthroned while David and the people rise and walk. The motion belongs to the people, and the stillness belongs to the One seated.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
The seat is also a dwelling: where the LORD sits is where the LORD lives, already present above the covering before anyone arrives.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
to bring up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“bring up” is alah in its causing form: to carry something upward from a lower place. The whole errand is an ascent, the presence being raised from where it waited toward the city where it will rest.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The chapter’s journey ends with offerings that go up in smoke, so carrying the presence upward and sending offerings upward become one motion seen twice.
THE PATTERN
The LORD’s presence has a seat, enthroned between two cherubim, and the people move toward that seat rather than the seat moving toward them.
And there I meet with you, and I speak with you from above the covering, from between the two cherubim that are upon the ark of the testimony, all that I command you for the children of Israel.To the chief Musician upon Shoshannim-eduth, A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit between the cherubim, shine forth.And the priests brought the ark of the covenant of the LORD into its place, into the innermost room of the house, into the most set-apart place, under the wings of the cherubim.THE THREAD
So the people sent to Shiloh, and carried the ark of the covenant of the LORD of hosts, who sits between the cherubim. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.Another company “carried the ark of the covenant of the LORD of hosts”, lifting the same chest under the same title of the One seated between the winged figures. Set side by side, the two lines show that the enthroned nature never changes with the carrier; only the way it is carried does.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
