What Does 2 Samuel 6:19 Mean?

And he divided among all the people, even among all the crowd of Israel, from man to woman, to each a loaf of bread, a portion of flesh, and a raisin cake. So all the people went away, each one to his house.
2 Samuel 6:19 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיְחַלֵּ֨ק לְכָל־allH3605הָעָ֜ם לְכָל־allH3605הֲמ֣וֹן יִשְׂרָאֵל֮ לְמֵאִ֣ישׁ וְעַד־אִשָּׁה֒ לְאִ֗ישׁ חַלַּ֥ת לֶ֙חֶם֙breadH3899 אַחַ֔ת וְאֶשְׁפָּ֣ר אֶחָ֔ד וַאֲשִׁישָׁ֖ה אֶחָ֑ת וַיֵּ֥לֶךְ כָּל־allH3605הָעָ֖ם אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃

Vaychalek lekhal-haam lekhal-hamon yisrael lemeish vead-isha leish chalat lechem achat veeshpar echad vaashisha echat vayelekh kal-haam ish leveto.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house.

Once the presence of God has come to rest in its place, the king breaks the celebration into real shares of food for every person in the gathering, and then everyone returns home carrying it.

The same ark that broke out against a grasping hand at the threshing floor now becomes food that every hand may hold. Nothing is withheld by rank, and nothing is reserved for the king or the priests: male and female alike receive the same three gifts. The blessing does not stay in the public square or in the high moment of music and dancing. It is apportioned small enough to eat and carried back into ordinary rooms, where you actually live. What the whole gathering received becomes something you can taste.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the holy moment belongs to the king and the priests, while ordinary people only watch it from a distance and leave with nothing in their hands.

חָלַק

châlaq

IN THIS VERSE

divided

GROWS FROM

ח-ל-ק

The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.

“divided” is chalaq, to apportion a whole into shares, a picture drawn from the smooth stones once cast as lots. The king is not scattering leftovers. He is dividing something whole so that every person receives a real part of what came up into the city. ⁨חָלַק⁩ (châlaq) and ⁨חֵלֶק⁩ (chêleq) come from a single root.

ALSO GROWS

chêleq: smooth words, an allotted portion

חֵלֶק

A cheleq is an allotted portion, the share that falls to someone when a whole is divided. Here the king’s gift arrives as a share each person owns, not as a spectacle each person watches.

More roots ›

כֹּל

kôl

IN THIS VERSE

all

GROWS FROM

כ-ל-ל

The root pictures bringing parts together until the whole is complete.

“all” is kol, the whole, from a root that pictures parts brought together until nothing is missing. The verse leans on it at both ends: the whole gathering receives, and the whole gathering returns home. No one stands outside the count.

ALSO GROWS

kâlîyl: whole, an offering burned up entirely

כָּלִיל

Kalil names what is whole, and it can name an offering burned up entirely. Just before this verse, offerings went up whole before the LORD, and now the gift comes back down whole to the people.

לֶחֶם

lechem

IN THIS VERSE

bread

GROWS FROM

ל-ח-ם

At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.

“bread” is lechem, food, especially bread or grain, from a root whose physical core is eating and consuming. The presence that could not be grasped at the threshing floor now reaches people in the plainest form a body can take in.

ALSO GROWS

lâcham: to feed on, to fight

לָחַם

Lacham means both to feed on and to fight. The king who has just broken through his enemies now turns that same strength toward feeding, and consuming becomes nourishing.

When the presence is received in the midst of the gathering, the celebration ends by being shared into every hand and carried back into ordinary homes.

Then he said to them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions to them for whom nothing is prepared, for this day is set apart to our Lord. Do not be grieved, for the joy of the LORD is your stronghold.
Nehemiah 8:10 · SDVThe instruction to “send portions to them for whom nothing is prepared” makes the celebration reach even those who have nothing at hand.
On the eighth day he sent the people away, and they blessed the king, and went to their tents, glad and of good heart for all the goodness that the LORD had done for David his servant, and for Israel his people.
1 Kings 8:66 · SDVHere too the gathering closes as the people “went to their tents”, so the gladness moves out of the assembly and into each dwelling.
On the twenty-third day of the seventh month he sent the people away to their tents, glad and good in heart, for the goodness the LORD had done for David, and for Solomon, and for Israel his people.
2 Chronicles 7:10 · SDVThe people leave “glad and good in heart”, which means the joy goes home with them instead of staying behind at the altar.
And he divided to each one of Israel, from man to woman, a loaf of bread, a good portion of flesh, and a raisin cake.
1 Chronicles 16:3 · SDV

The parallel account tells the same scene with the same verb chalaq and the same lechem: “he divided to each one of Israel”. Because it is told twice, the sharing reads as the completion of the ark’s arrival rather than an afterthought. The presence comes to rest, and then it is broken into portions that reach every single person.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 6:19 Meaning