What Does 2 Samuel 6:10 Mean?
So David would not move the ark of the LORD to himself into the city of David, but David turned it aside into the house of Obed-edom the Gittite.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלֹֽא־אָבָ֣הwouldH14 דָוִ֗ד לְהָסִ֥יר אֵלָ֛יו אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה עַל־עִ֣יר דָּוִ֑ד וַיַּטֵּ֣הוּ דָוִ֔ד בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱד֖וֹם הַגִּתִּֽי׃
Velo-ava david lehasir elaiv et-aron Adonai al-ir david vayatehu david bet oved-edom hagiti.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So David would not remove the ark of the LORD unto him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite.THE KEY
Shaken by the death of Uzzah, David is not willing to bring the LORD’s ark into his own city, so he bends its path away and sets it down in the household of Obed-edom, a man from Gath.
THE MEANING
Part of you longs for the presence to come all the way home, and part of you has just seen what happens when a hand grabs at it. So you do not refuse it and you do not abandon it. You lean its road sideways and let it rest in a quieter room: the servant’s house, the stranger in you that you never thought of as the center. The verse does not hide the fear or shame it, and in the lines that follow, the presence blesses the very room it was diverted into.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence can only settle where the one in charge opens the front door, because the side house it was bent toward becomes the house that overflows.
THE ROOT
אָבָה
ʼâbâh
IN THIS VERSE
would
GROWS FROM
א-ב-ה
The root describes a person inclining toward what they want, rather than holding back.
“would” renders avah, a person inclining toward what they want instead of holding back. In this line it stands negated: David’s desire does not lean toward the ark. The longing is not destroyed by fear; it is stalled, a leaning that stops mid-motion. אָבָה (ʼâbâh) and אֶבְיוֹן (ʼebyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼebyôwn: needy, longing for what you lack
אֶבְיוֹן
The needy one is defined by leaning toward what is missing, and here David holds back from the very thing he most lacks.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
turned ... aside
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“turned ... aside” renders natah, stretching something outward or making it lean from its upright line. David does not reject the ark; he bends its course off the straight road toward a side dwelling. The verb holds a swerve, not a refusal.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
move
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“move” renders sur, a body turning aside from a path, here in the sense of causing the ark to come aside toward David himself. The verse sets two movements next to each other: a turning toward himself that he will not make, and a bending away that he does make.
THE PATTERN
Where the inner life leans, toward the presence or away from it, decides which room the presence comes to rest in.
Now therefore remove the foreign gods that are in the midst of you, and bend your heart toward the LORD, God of Israel.Turn aside from the way, bend away from the path, make the Set-Apart One of Israel stop being before us.Do not turn to the right or to the left; remove your foot from evil.THE THREAD
So David did not move the ark to himself into the city of David, but turned it aside to the house of Obed-edom the Gittite.The same moment is told a second time, and its closing words, “turned it aside to the house of Obed-edom the Gittite”, keep both the bending of the path and the servant’s household intact. The hesitation stays on the record rather than being smoothed away, and in both tellings that side house is the one that overflows with blessing for three months.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
