What Does 2 Samuel 4:9 Mean?
And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, As the LORD lives, who has ransomed my soul out of every trouble.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֨עַן דָּוִ֜ד אֶת־רֵכָ֣ב׀ וְאֶת־בַּעֲנָ֣ה אָחִ֗יו בְּנֵ֛י רִמּ֥וֹן הַבְּאֵֽרֹתִ֖י וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֑ם חַי־יְהוָ֕ה אֲשֶׁר־פָּדָ֥הransomedH6299 אֶת־נַפְשִׁ֖י מִכָּל־צָרָֽה׃every troubleH6869
Vayaan david et-rekhav veet-baana achiv bene rimon haberoti vayomer lahem chai-Adonai asher-pada et-nafshi mikal-tzara.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, As the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,THE KEY
Facing the two men who have murdered Ishbosheth and carried his head to him, David swears by the LORD’s own life, the One who has already bought him back from every pressing danger, and so declares that their killing was never the thing that set him free.
THE MEANING
Two killers stand before David holding a severed head and calling it a gift from heaven. Before he says a word about their deed, David names where his deliverance has always come from: the LORD, alive, who has paid for his life out of every tight grip. A part of you also comes in at noon with a head in its hands, sure that your freedom depended on cutting something down, and it waits for a reward. The oath answers it before judgment falls: what holds your life was settled long ago, and it was not settled by blood.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your release has to be secured by someone else’s violence, and that whoever removes your rival must be the one who rescued you.
THE ROOT
פָּדָה
pâdâh
IN THIS VERSE
ransomed
GROWS FROM
פ-ד-ה
The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.
The verb behind “ransomed ... out” is padah: to release someone from another’s hold by paying a price or giving a substitute. In this line the LORD is the One who has already paid, and the tense is finished. The two men arrive offering their murder as the cost of David’s freedom, and they offer it for a debt that was cleared before they came.
ALSO GROWS
pidyôwm: a ransom, the price that buys back
פִּדְיוֹם
Pidyom is the price itself, the thing handed over so the held one goes free. In this verse that price belongs to the LORD, so no human bloodshed can be presented as the payment.
More roots ›
צָרָה
tsârâh
IN THIS VERSE
every trouble
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
Behind “trouble” stands tsarah: tightness, pressure that binds and presses in until there is no room left. David does not name one enemy. He names every such pressing, which means Ishbosheth was never the thing that held him and his death loosens nothing. צָרָה (tsârâh) and צְרוֹר (tsᵉrôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
tsᵉrôwr: a bundle, a small particle
צְרוֹר
Tseror is a bundle, something tied tightly together. The same pull that crushes a life can also keep it safe, and elsewhere a life is said to be held in the bundle of the living with the LORD.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
my soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
The word “soul” renders nefesh: the breathing self, centered in the throat, life as the thing at stake. The killers claim Ishbosheth was hunting David’s nefesh. David answers that this breathing life is already in the LORD’s keeping, bought back, and that no blade in their hands was ever guarding it.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw breath and be refreshed. The life that was bought back is a life that breathes freely again.
THE PATTERN
The one who is truly delivered names the LORD as the deliverer, and that naming leaves no room for any human hand to claim the rescue.
This bowed one calls, and the LORD hears him, and delivers him out of all his troubles.Let the redeemed of the LORD say so, those he has redeemed from the hand of the oppressor.The messenger who redeemed me from all harm, bless the boys; and let my name be called over them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them teem in the midst of the earth.THE THREAD
And the king swore, and said, As the LORD lives, who has ransomed my soul out of every trouble.The same oath returns word for word much later, and “who has ransomed my soul out of every trouble” carries every root of this line with it: the price paid, the breathing life, the tight grip. Spoken first over two men holding a head and spoken again when a kingdom is handed on, it shows that this release was never one escape. It runs under the whole span of that life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
