What Does 2 Samuel 4:6 Mean?

And they entered the midst of the house, as though to take wheat, and they struck him down under the fifth rib, and Rechab and Baanah his brother escaped.
2 Samuel 4:6 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְ֠הֵנָּה בָּ֜אוּ עַד־תּ֤וֹךְ הַבַּ֙יִת֙ לֹקְחֵ֣י חִטִּ֔ים וַיַּכֻּ֖הוּ אֶל־הַחֹ֑מֶשׁfifthH2570 וְרֵכָ֛ב וּבַעֲנָ֥ה אָחִ֖יו נִמְלָֽטוּ׃

Vehena bau ad-tokh habayit lokeche chitim vayakuhu el-hachomesh verekhav uvaana achiv nimlatu.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him under the fifth rib: and Rechab and Baanah his brother escaped.

Two of Ishbosheth’s own captains walk into his house on the pretext of fetching grain, drive a blow into his soft belly where he lies, and slip away untouched.

The killing does not break down any door. It strolls in carrying an ordinary errand, the kind of business a household lets pass without a second look. The blow finds the softest place in a man who is resting, and the men who strike it are already gone. The verse holds that exposure plainly: what reaches the center of a life often comes in looking like daily bread.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that harm always arrives as an open enemy at the gate rather than as familiar hands let inside on everyday business.

חֹמֶשׁ

chômesh

IN THIS VERSE

fifth

GROWS FROM

ח-מ-ש

the abdomen (as obese)

Behind “fifth” stands chomesh, the belly, the soft abdomen beneath the ribs where no bone guards the body. The verse aims the blow at the most unprotected center of a man asleep in his own room. The wound lands where the body is most open, inside the place it should be most safe.

More roots ›

נָכָה

nâkâh

IN THIS VERSE

struck him down

GROWS FROM

נ-כ-ה

At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.

Nakah, behind “struck ... down”, is a forceful blow that lands so the one struck dies. The verb leaves no room for a glancing touch. It names a decision carried all the way through into a body.

ALSO GROWS

makkâh: a blow, a wound

מַכָּה

Makkah names the blow and the wound it leaves, so the verb carries its injury inside it: the striking and the wounding are one event.

מָלַט

mâlaṭ

IN THIS VERSE

escaped

GROWS FROM

מ-ל-ט

The root pictures something so smooth it slips free of a grip.

Malat, behind “escaped”, means to slip free, to be so smooth that a grip cannot close on it. The killers pass out of the house the way wet clay slides through fingers. For now nothing catches them, and the verse lets that slipperiness stand until the next lines answer it.

ALSO GROWS

meleṭ: smooth clay, mortar

מֶלֶט

Melet is smooth clay or mortar, and that slick surface is the picture inside the verb: something nothing can hold.

In this stretch of the story, killing moves through nearness, as blows to the belly are struck by those close enough to reach it.

But he refused to turn aside, so Abner struck him with the back of the spear under the fifth rib, and the spear came out from behind him, and he fell there and died in his place. And it came to be that all who came to the place where Asahel fell and died stood still.
2 Samuel 2:23 · SDVThe line shows that “so Abner struck him with the back of the spear under the fifth rib”, the same unguarded center struck at close range.
And when Abner had turned back to Hebron, Joab turned him aside in the gate, to speak with him privately, and struck him there under the fifth rib, and he died, for the blood of Asahel his brother.
2 Samuel 3:27 · SDVJoab draws Abner aside “to speak with him privately”, turning private nearness into the doorway for the blow.
And when Abner had turned back to Hebron, Joab turned him aside in the gate, to speak with him privately, and struck him there under the fifth rib, and he died, for the blood of Asahel his brother.
2 Samuel 3:27 · SDV

This verse shares the striking verb, the belly, and a brother’s name with the line where Joab “struck him there under the fifth rib”. Abner dies by a familiar hand in the gate, and Ishbosheth dies by familiar hands in his bed. The two blows land in the same place, one chapter apart, and together they show how the house of Saul comes apart from the inside.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 4:6 Meaning