What Does 2 Samuel 2:23 Mean?
But he refused to turn aside, so Abner struck him with the back of the spear under the fifth rib, and the spear came out from behind him, and he fell there and died in his place. And it came to be that all who came to the place where Asahel fell and died stood still.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְמָאֵ֣ן לָס֗וּרturn asideH5493 וַיַּכֵּ֣הוּ אַבְנֵר֩ בְּאַחֲרֵ֨י הַחֲנִ֜ית אֶל־הַחֹ֗מֶשׁ וַתֵּצֵ֤א הַֽחֲנִית֙ מֵאַחֲרָ֔יו וַיִּפָּל־שָׁ֖ם וַיָּ֣מָת תַּחַתוֹ וַיְהִ֡י כָּל־הַבָּ֣א אֶֽל־הַמָּקוֹם֩the placeH4725 אֲשֶׁר־נָ֨פַל שָׁ֧ם עֲשָׂהאֵ֛ל וַיָּמֹ֖ת וַֽיַּעֲמֹֽדוּ׃
Vaymaen lasur vayakehu avner beachare hachanit el-hachomesh vatetze hachanit meacharaiv vayipal-sham vayamat tachato vayhi kal-haba el-hamakom asher-nafal sham asahel vayamot vayaamodu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Howbeit he refused to turn aside: wherefore Abner with the hinder end of the spear smote him under the fifth rib, that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.THE KEY
The pursuer who will not swerve, though twice offered a way off the chase, is run through by the blunt end of his quarry’s weapon, and his death halts everyone who arrives where his body lies.
THE MEANING
Asahel is the swift, single-minded part of you: the pursuit that hears two clear offers to step off the path and keeps running. Abner does not even turn the point toward him. The butt of the weapon goes into the belly and out the back, and the verse does not soften it. Then the racing stops. Everyone who reaches the body halts, held by a stillness the runner would not give himself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that never swerving is always faithfulness, because here the refusal to step aside is the very thing that kills.
THE ROOT
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
turn aside
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“turn aside” is sur, a body bending away from the path it is on. The whole verse hangs on a turn not taken: Abner offers sur twice, to the right or to the left, and Asahel’s speed leaves no room for a bend. The same verb that elsewhere keeps a walk from straying names, in this line, the one movement that would have kept him alive.
More roots ›
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
the place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“the place” is maqom, the spot where a body stands. Asahel collapses on a standing-ground, and the runner who would not stop now cannot rise from it. The ground of his fall becomes the ground where every newcomer is brought upright and held. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is a body getting up onto its feet, and this pairing keeps that rising alive inside the very ground where Asahel goes down and does not get up.
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stood” is amad, a body holding itself upright and staying where it is. The chase that filled the day breaks here, and each one who comes to the body stops dead. The halt Asahel refused is given, after his death, to everyone who follows him.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
Ammud is a column that stands and bears weight, and the arrivals around the fallen runner become like pillars, upright and unmoving.
THE PATTERN
A blow struck between kin does not finish where it lands; it travels on and returns, often to the same spot in the body.
And they entered the midst of the house, as though to take wheat, and they struck him down under the fifth rib, and Rechab and Baanah his brother escaped.And Adam knew his wife again, and she bore a son, and called his name Seth, the placed one, for she said, God has placed for me another seed in place of Abel, whom Cain killed.THE THREAD
And when Abner had turned back to Hebron, Joab turned him aside in the gate, to speak with him privately, and struck him there under the fifth rib, and he died, for the blood of Asahel his brother.The striking verb, the belly, and the bending off the path all return when Joab draws Abner aside in the gate and drives the blow into that very spot, for Asahel’s blood. Asahel would not be drawn off the road, and now Abner lets himself be drawn off it, and the wound he gave comes home to him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
