What Does 2 Samuel 3:36 Mean?
And all the people recognized it, and it was good in their eyes, as all that the king did was good in the eyes of all the people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכָל־הָעָ֣ם הִכִּ֔ירוּ וַיִּיטַ֖ב בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ בְּעֵינֵ֥י כָל־הָעָ֖ם טֽוֹב׃
Vekhal-haam hikiru vayitav beenehem kekhol asher asa hamelekh beene khal-haam tov.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And all the people took notice of it, and it pleased them: as whatsoever the king did pleased all the people.THE KEY
The people look hard at David’s fasting and grief over Abner, find it genuine, and it sits well with them, as everything David does sits well with the whole nation.
THE MEANING
Grief that refuses bread until sundown is not staged. It is studied closely and found to be real. Inside you there is a gathered company that watches whatever rules you, testing whether its tears match its deeds. When the ruling center mourns a death it did not cause, and will not eat over it, the watchers find nothing strange in it, and trust settles through every part.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that loyalty can be commanded or arranged, when it settles only where close looking finds the inner grief and the outward deed to be one.
THE ROOT
נָכַר
nâkar
IN THIS VERSE
recognized
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
The verb “recognized” carries nakar, to look hard at someone to tell whether they are familiar or foreign. The people study David’s torn garments, his walk behind the bier and his refusal of bread, and they find no stranger hiding behind the tears. The same scrutiny that can expose a foreign presence here confirms a familiar heart. נָכַר (nâkar) and נׇכְרִי (nokrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
makkâr: an acquaintance, someone you recognize
מַכָּר
Makkar is the acquaintance, the one you recognize. The people’s hard look makes David known to them again, where he could have become a suspect.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
good in their eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
The phrase “in their eyes” rests on ayin, the eye, a word that also names a spring in the land. The verse places the verdict inside the people’s own seeing. Goodness is weighed at the point where it surfaces to the watchers.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is the spring, the place where hidden water rises into view. In this verse what David carries inwardly surfaces where the people can finally see it.
יָטַב
yâṭab
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
י-ט-ב
The root describes something going well or being made good.
The verb “good” renders yatab, to go well or to be made good. It names an effect rather than a judgment handed down. David’s mourning went well with the people, settling the suspicion that Abner’s death could have stirred.
THE PATTERN
Allegiance forms through close seeing, so whatever shapes the watchers’ eyes shapes whom the heart follows.
And in this manner Absalom did to all Israel who came to the king for justice. So Absalom stole the hearts of the men of Israel.You shall not bend justice. You shall not show partiality, nor take a bribe, for the bribe blinds the eyes of the wise and twists the words of the aligned.And they were astonished beyond measure, saying, He has done all things well. He makes the deaf to hear, and the mute to speak.THE THREAD
And he did not recognize him, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands were. So he blessed him.Here “he did not recognize him”, and a blessing passes through a recognition that failed, with the disguise accepted as the familiar one. In David’s mourning the opposite happens: the people look hard and what they see truly is who it appears to be. The same act of close recognition either opens the door to deception or confirms a heart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
