What Does 2 Samuel 23:5 Mean?
For my house is not so with God. Yet he has set up an everlasting covenant with me, prepared in all things and guarded. For all my deliverance and all my delight, will he not make it sprout?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־לֹא־כֵ֥ן בֵּיתִ֖י עִם־אֵ֑ל כִּי֩ בְרִ֨ית עוֹלָ֜םeverlastingH5769 שָׂ֣ם לִ֗י עֲרוּכָ֤ה בַכֹּל֙ וּשְׁמֻרָ֔ה כִּֽי־כָל־יִשְׁעִ֥י וְכָל־חֵ֖פֶץ כִּֽי־לֹ֥א יַצְמִֽיחַ׃
Ki-lo-khen beti im-el ki verit olam sam li arukha vakol ushemura ki-khal-yishi vekhal-chefetz ki-lo yatzmiach.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.THE KEY
Though David’s household does not measure up before God, God has bound himself to David in a covenant that reaches past sight, ordered in every part and kept from God’s own side, and every deliverance and longing David carries will be made to grow from it.
THE MEANING
Just before this, the ideal ruler is pictured as morning light and rain-fed grass, and David looks at his own house and admits it is not that. The covenant does not wait for the household to match the picture. It is laid out in order and watched over by the One who made it, so what you most need and most long for is not something you assemble. It comes up from underneath, the way growth comes, and the question at the end is spoken from trust: will he not make it grow?
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a bond with God lasts only as long as your own household stays in order.
THE ROOT
צָמַח
tsâmach
IN THIS VERSE
will he not make it sprout
GROWS FROM
צ-מ-ח
The root describes a plant putting out new growth.
“sprout” is tsamach, the verb of a plant pushing out new growth, and here God is the one who causes it. Deliverance and desire are not built from the top down. They rise from below, after the ground has been watered and left alone.
ALSO GROWS
tsemach: a sprout
צֶמַח
Tsemach, the shoot itself, becomes a title for the coming king, so what grows from this promise turns out to be a person, not only a circumstance.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
guarded
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“guarded” is shamar, to hedge something in and keep watch over it. The covenant is not left lying in the open for David to protect; it is fenced and watched over from the giver’s side, which is why a failing house cannot undo it.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s keeping, and here God takes the charge of the covenant on himself.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
everlasting
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“an everlasting” is olam, time that runs past the edge of sight. On his last day David is promised something that outlasts his own seeing: the covenant goes on where his eyes cannot follow. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil from sight, and the bond David names stretches beyond what he can see, into a future hidden from him.
THE PATTERN
God’s lasting promise is held from his own side, so it survives the shortfall of the one who receives it.
I will guard my faithful love for him forever, and my covenant stands firm with him.I will be his father, and he shall be my son. If he goes crooked, I will set him straight with the rod of men, and with the strokes of the children of men.And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn back from them, to do them good. But I will set my awe in their hearts, that they will not turn aside from me.THE THREAD
Bend your ear and come to me. Hear, and your soul shall live. I will make an everlasting covenant with you, the sure faithful love of David.Isaiah carries the same forever-covenant and the same David, and calls it “the sure faithful love of David”, offering it to anyone who bends an ear. What David names privately at the end of his life becomes an open invitation, and its firmness rests exactly where this verse places it: in the One who keeps it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
