What Does 2 Samuel 23:25 Mean?
Shammah the Harodite, Elika the Harodite.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שַׁמָּה֙ShammahH8048 הַֽחֲרֹדִ֔יHaroditeH2733 אֱלִיקָ֖אElikaH470 הַחֲרֹדִֽי׃HaroditeH2733
Shama hacharodi elika hacharodi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Shammah the Harodite, Elika the Harodite,THE KEY
Two warriors from the same town, Shammah and Elika, are named side by side among David’s thirty mighty men, each counted by name and by the place he came from.
THE MEANING
No deed is told here, only two names and one shared town, set into the roll of those who stood with David. These men carry no story of a lion or a spear, yet the record holds them as surely as it holds the famous three. Inside you, too, there are quiet strengths that have never done anything dramatic. They simply stayed, and they are known by name and by where they came from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength without a story goes uncounted, as if only the spectacular deed earns a place in the record.
THE ROOT
חֲרֹדִי
Chărôdîy
IN THIS VERSE
Harodite
GROWS FROM
ח-ר-ד
The root describes a body shuddering or shaking under alarm.
“Harodite” renders Charodi, the one from the place of trembling, and the verse uses it twice. Both men are known by an origin that names a shaking body, and both now stand among the mighty. The trembling place does not disqualify them. It is simply where they come from, written beside their names. חֲרֹדִי (Chărôdîy) and חָרַד (chârad) come from a single root.
ALSO GROWS
chârad: tremble, shudder with alarm
חָרַד
Chārad is the shudder of a body under alarm, so the town’s name holds the very motion that a warrior is supposed to master.
chârêd: trembling, in fear or in awe
חָרֵד
Chārēd can describe one trembling in fear or one trembling in awe, which means the same shaking can turn toward either direction.
More roots ›
שַׁמָּה
Shammâh
IN THIS VERSE
Shammah
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“Shammah” carries the gloss ruin, from a root that names a place laid waste and the stunned state such loss leaves behind. A name of desolation is entered in the roll of the strong. What sounds like emptiness is counted among those who held their ground.
ALSO GROWS
shâmêm: to stun, devastate
שָׁמֵם
Shamem is to be stunned or laid waste, the numb stillness that follows devastation.
אֱלִיקָא
ʼĔlîyqâʼ
IN THIS VERSE
Elika
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
“Elika” carries the dictionary gloss God of rejection. It is built on El, the root of strength from which Hebrew draws its word for God. The divine name sits inside a man who is listed and never described, so the strong one is present even in the plainest entry.
THE PATTERN
Scripture’s rolls keep each person bound to a name and an origin, so that no one in the line is anonymous.
Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,And the three eldest sons of Jesse went and followed Saul to the battle, and the names of his three sons who went to the battle were Eliab the firstborn, and next to him Abinadab, and the third Shammah.And these are the sons of Reuel; Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah; these were the sons of Bashemath, Esau's wife.THE THREAD
Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people that were with him rose at dawn and camped beside the spring of Harod. And the camp of the Midianites was on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.Gideon’s army rises early and “all the people that were with him rose at dawn and camped beside the spring of Harod”, so the camp before battle is pitched at the spring that bears the trembling name. Two men here are known by that same name, and they are counted among David’s mighty ones. In both places the trembling is not hidden. It is the ground the strong stand on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
