What Does 2 Samuel 23:17 Mean?
And he said, Far be it from me, O LORD, that I should do this. Is this not the blood of the men who went at the risk of their lives? Therefore he would not drink it. These things did these three mighty men.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֡אמֶר חָלִילָה֩ לִּ֨י יְהוָ֜ה מֵעֲשֹׂ֣תִי זֹ֗את הֲדַ֤םbloodH1818 הָֽאֲנָשִׁים֙ הַהֹלְכִ֣ים בְּנַפְשׁוֹתָ֔ם וְלֹ֥א אָבָ֖הThereforeH14 לִשְׁתּוֹתָ֑ם אֵ֣לֶּה עָשׂ֔וּ שְׁלֹ֖שֶׁת הַגִּבֹּרִֽים׃
Vayomer chalila li Adonai measoti zot hadam haanashim haholekhim benafshotam velo ava lishtotam ele asu sheloshet hagiborim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: is not this the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men.THE KEY
David refuses the water his three warriors carried back through enemy lines, because he sees their own life poured into it, and he gives it to the LORD rather than swallow it.
THE MEANING
A longing for the water of home rises in the heart, and something in you runs to fetch it at terrible cost. When the cup finally arrives, it is no longer just water. It holds the breath of whoever went through the camp for it. Here the craving meets its answer by being seen clearly, so that what carries life is returned to the One who gives life and never treated as a drink for thirst.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a deep longing is fulfilled only by consuming what it longs for.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
lives
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Behind “lives” stands nephesh, the throat, the breathing life of a creature. The warriors carried their own breath into the enemy camp, and David sees that the water passed through their throats before it could reach his. To drink it would be to take their nephesh into his own. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to breathe and be refreshed. The water would have refreshed David’s throat, yet that refreshment was bought with the breath of three other throats.
More roots ›
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
The word “blood” renders dam, blood, the very carrier of life. David calls water blood because, to him, the cup holds what was spent to fill it. Scripture keeps blood from the mouth because the life is in it, and David applies that same law to plain water drawn at mortal cost.
אָבָה
ʼâbâh
IN THIS VERSE
Therefore
GROWS FROM
א-ב-ה
The root describes a person inclining toward what they want, rather than holding back.
Behind “Therefore” stands abah, to be willing, to incline toward what one wants. The verse says David was not willing. The man who craved the well now holds back, and this is not because the longing died. It is because he saw what it had cost.
ALSO GROWS
ʼebyôwn: needy, longing for what you lack
אֶבְיוֹן
Ebyon is the needy one who longs for what he lacks. David is exactly that, thirsty for home, and still he does not bend toward what he lacks.
THE PATTERN
Life carried in blood is never ordinary goods to be consumed; it belongs to the One who gives life and is handed back to Him.
But flesh with its life, that is, its blood, you shall not eat.And any man of the house of Israel, or of the sojourners among you, who eats any blood, I will set my face against that soul which eats blood, and will cut him off from among his people.Zebulun and Naphtali were a people that risked their lives to the point of death, on the heights of the field.THE THREAD
And he said, "Far be it from me, my God, that I should do this. Shall I drink the blood of these men who put their lives in jeopardy? For at the risk of their lives they brought it." Therefore he would not drink it. These things did these three mighty men.The retelling holds the same roots, nephesh, dam, the drinking verb and the warriors’ strength, and then sharpens David’s question into “Shall I drink the blood of these men who put their lives in jeopardy”. Here the water is plainly named as the men’s own life, and the refusal becomes the only way to honor it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
