What Does 2 Samuel 20:6 Mean?
And David said to Abishai, Now Sheba, son of Bichri, will do us more harm than Absalom did. Take the servants of your lord, and pursue him, lest he find for himself fortified cities and slip out of our sight.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־אֲבִישַׁ֔י עַתָּ֗ה יֵ֧רַֽעmore harmH3415 לָ֛נוּ שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִ֖י מִן־אַבְשָׁל֑וֹם אַ֠תָּה קַ֞ח אֶת־עַבְדֵ֤י אֲדֹנֶ֙יךָ֙ וּרְדֹ֣ף אַחֲרָ֔יו פֶּן־מָ֥צָא ל֛וֹ עָרִ֥ים בְּצֻר֖וֹת וְהִצִּ֥יל עֵינֵֽנוּ׃
Vayomer david el-avishai ata yera lanu sheva ben-bikhri min-avshalom ata kach et-avde adonekha uredof acharaiv pen-matza lo arim betzurot vehitzil enenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take thou thy lord’s servants, and pursue after him, lest he get him fenced cities, and escape us.THE KEY
David sees that Sheba’s revolt, if it is not chased down at once, will shut itself behind walled towns beyond his watch and split the kingdom more deeply than Absalom’s open war ever did.
THE MEANING
David reads the danger exactly. A revolt that is chased at once can still be reached. One that reaches walled towns cuts itself off from the king and passes beyond his watching. The same thing happens inside a person: a grievance that announces it has no share in what governs the life can be met while it is still out on the road, but left alone it settles behind walls and works unseen, splitting more than an open uprising ever could. The verse does not soften where this chase ends, with a head thrown over a wall.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a quiet withdrawal is less dangerous than an open rebellion, as if whatever leaves without a battle leaves the whole intact.
THE ROOT
בָּצַר
bâtsar
IN THIS VERSE
fortified
GROWS FROM
ב-צ-ר
The root means to cut off or make inaccessible, as grapes are cut from a vine and a place is shut behind defenses.
“fortified” decodes batsar, to cut off or make inaccessible, the way a grape cluster is cut from its vine and a town is shut behind its defenses. The towns Sheba might reach are places cut off from the king and sealed against him. Rebellion in this verse does not only run away. It encloses itself.
More roots ›
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
slip out of our sight
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“slip out of our sight” decodes natsal, to pull free from a grasp. Here the verb means getting away, and the line binds it to the eye: slipping out from under the king’s watching. The verb that elsewhere names rescue here names escape, and which one it is depends on whose hold is being broken. נָצַל (nâtsal) and הַצָּלָה (hatstsâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names rescue as a deed accomplished. Set beside this verse, it shows that being pulled free is good or grievous only according to what a person is pulled free from.
יָרַע
yâraʻ
IN THIS VERSE
more harm
GROWS FROM
י-ר-ע
The root pictures something broken up and shaken apart, leaving a person trembling or a matter gone bad.
“more harm” decodes yara, to be broken up and shaken apart, like a matter that has gone bad. David does not measure Sheba by the size of his following. He measures him by how deeply he could fracture the kingdom, and he judges that fracture to be worse than Absalom’s open war.
THE PATTERN
Pursuit and being pulled free decide each other: whoever chases and whoever slips loose settle where every life ends up held.
And David asked of the LORD, saying, Shall I pursue after this troop? Shall I overtake them? And he answered him, Pursue, for you shall surely overtake them, and without fail snatch back all.Shiggaion of David, which he sang to the LORD, concerning the words of Cush the Benjamite. O LORD my God, in you I take shelter. Deliver me from all who pursue me, and pull me free.My times are in your hand; snatch me from the hand of my enemies and from those who pursue me.THE THREAD
I will set you for this people as a fortified wall of bronze. They will fight against you, but they will not overpower you, for I am with you to deliver you and to pull you out, says the LORD.Jeremiah 15:20 carries two words of this verse, the wall that cannot be breached and the pulling free from a grasp, and it turns both around. Sheba seeks walls in order to escape the king’s eye. In Jeremiah the LORD makes the person into the wall and promises “for I am with you to deliver you and to pull you out”, so that the stronghold and the escape belong to the one who is held, not to the one who breaks away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
