What Does 2 Samuel 2:32 Mean?
And they lifted Asahel, and buried him in the grave of his father, which was in Bethlehem. And Joab and his men walked all night, and came to Hebron at the light of the morning.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־עֲשָׂהאֵ֔ל וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּקֶ֣בֶרburiedH6913 אָבִ֔יו אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיֵּלְכ֣וּ כָל־הַלַּ֗יְלָה יוֹאָב֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו וַיֵּאֹ֥ר לָהֶ֖ם בְּחֶבְרֽוֹן׃HebronH2275
Vayisu et-asahel vayikbruhu bekever aviv asher bet lachem vayelekhu khal-halayla yoav vaanashaiv vayeor lahem bechevron.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they took up Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in Beth-lehem. And Joab and his men went all night, and they came to Hebron at break of day.THE KEY
The fallen brother is carried home and laid in his father’s tomb at Bethlehem, while Joab and his company march through the dark and reach Hebron as day breaks.
THE MEANING
Something swift in you has fallen, and the verse does not leave it on the field. The loss is carried with care and returned to the ground of the one who came before it, so the grief has a place to rest. Then the rest of you keeps moving through the dark without stopping, and arrives where David reigns just as the day opens. The verse does not hurry past the death, and it does not stay at the tomb either.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief must either halt the whole journey or be abandoned unhonored where it fell.
THE ROOT
חֶבְרוֹן
Chebrôwn
IN THIS VERSE
Hebron
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
“Hebron” is Chebron, the place of joining, from a root that describes separate things held together. After a day when brothers drove swords into each other’s sides, the night march ends at the very place whose name holds things together. The divided are not yet one, but the road already points to where joining happens.
ALSO GROWS
châbêr: a companion, one joined to another
חָבֵר
Joab does not walk alone but with his company, and the march through darkness binds the survivors to one another as companions.
More roots ›
קָבַר
qâbar
IN THIS VERSE
buried
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
“buried” is qavar, placing a body into the earth and covering it. The act is completed at once by the place that receives it: the fallen one is not left open to the field but gathered into a line that came before him. קָבַר (qâbar) and קֶבֶר (qeber) come from a single root.
ALSO GROWS
qeber: a grave
קֶבֶר
The tomb is named as his father’s, so the burial is a return into the place that already received the one who begot him.
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
the light of the morning
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
“the light of the morning” renders or, light shining out so that what is around can be seen. The march through darkness ends as the shining begins, so arrival at the place of joining and the return of sight come in the same moment.
THE PATTERN
A death is laid into the ground of what came before it, and the living continue on toward what comes next.
And Rachel died, and she was buried on the road to Ephrath, which is Bethlehem.Now Jehoshaphat lay down with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And Jehoram his son reigned in his place.And they buried him in his own graves, which he had hewn for himself in the city of David, and laid him down in the bed that was filled with sweet smells and spices of many kinds, prepared by the work of the perfumers. And they burned for him a very great burning.THE THREAD
Then came all the tribes of Israel to David at Hebron, and they spoke, saying, Behold, we are your bone and your flesh.The night march ends at the place of joining, and later the very ones who stood across the pool arrive there too, as “came all the tribes of Israel to David at Hebron” shows. What began as companions walking through the dark becomes a whole people naming themselves one body. The road that carried grief through the night was already the road toward union.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
