What Does 2 Samuel 5:1 Mean?
Then came all the tribes of Israel to David at Hebron, and they spoke, saying, Behold, we are your bone and your flesh.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּבֹ֜אוּ כָּל־שִׁבְטֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־דָּוִ֖ד חֶבְר֑וֹנָה וַיֹּאמְר֣וּ לֵאמֹ֔ר הִנְנ֛וּ עַצְמְךָ֥ וּֽבְשָׂרְךָ֖ אֲנָֽחְנוּ׃
Vayavou kal-shivte yisrael el-david chevrona vayomru lemor hinnu atzmkha uvesarekha anachenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.THE KEY
Every divided part of Israel comes to David at Hebron and names what was already true before any covenant: they are his very self and his living body, one substance with the one they will now receive as king.
THE MEANING
After long division, the scattered parts of a people arrive at one place and say one thing together. They do not bring terms or bargains. They name a kinship that was never absent, only unrecognized: we are your “bone”, your “flesh”. The parts of you that fought one another for years still carry one substance, and when they return to the beloved, nothing new is built. What was already true is spoken aloud.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that union with the beloved must be negotiated or earned, when the tribes come offering no terms and simply name a kinship already living in their own bodies.
THE ROOT
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bone and your flesh
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
The word “bone” is etsem, the hard inner frame of the body, which also names the very self, a person or thing in its own substance. When the tribes say they are David’s etsem, they are not claiming to be his allies; they are claiming to be his selfhood itself. The framework of one body cannot be divided from that body without breaking it.
More roots ›
חֶבְרוֹן
Chebrôwn
IN THIS VERSE
Hebron
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
“Hebron” is Chevron, the place of joining together. The tribes do not declare their kinship in a neutral town; they say it in the place whose own name describes separate things fastening into one. The setting and the speech say the same thing. חֶבְרוֹן (Chebrôwn) and חָבַר (châbar) come from a single root.
ALSO GROWS
châbar: join together, charm with spells
חָבַר
Chavar is the act of joining separate things so they hold together, which is exactly what happens in this verse as divided tribes become one people under one king.
châbêr: a companion, one joined to another
חָבֵר
Chaver is a companion, one joined to another, and the tribes arrive not as subjects but as those who belong to the beloved.
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
The word “flesh” is basar, the soft, living tissue of a body. Set beside etsem, it completes the picture: the hard frame and the living tissue, the whole body from its structure to its warmth. Together the two words say that the tribes share David’s entire existence, not part of it.
THE PATTERN
Belonging in scripture is declared as shared body, and recognition of one substance comes before any union is sealed.
And Laban said to him, Surely you are my bone and my flesh. And he settled with him for a month.And say to Amasa, Are you not of my bone and of my flesh? God do so to me, and more also, if you are not captain of the host before me continually in Joab's place.For we are parts of his body, of his flesh, and of his bones.THE THREAD
And the ground-being said, This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called woman, for out of man she was taken.Both etsem and basar stand together in the first human words of recognition, “This is now bone of my bones and flesh of my flesh”, spoken when the ground-being sees his own substance in another. The tribes at Hebron repeat that first speech of union. Kingship begins the way human union began: with seeing oneself in the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
